Traduction de «zeldzame ziekten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten
Alliance belge pour Maladies rares

Belgisch plan voor zeldzame ziekten
Plan belge pour les maladies rares

Fonds zeldzame ziekten en weesgeneesmiddelen
Fonds maladies rares et médicaments orphelins

Europees informatienetwerk inzake zeldzame ziekten
réseau européen d'informations sur les maladies rares

Europese databank voor zeldzame ziekten
base de données européenne des maladies rares

communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten
programme d'action communautaire relatif aux maladies rares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Welke zijn de tien "zeldzame ziekten" die in België het vaakst werden geregistreerd tot dusver? b) Wat is de prevalentie van deze ziektes?
1. a) Quelles sont les dix "maladies rares" le plus souvent enregistrées en Belgique à ce jour? b) Quelle est la prévalence de ces maladies?

Omdat de patiënten met zeldzame ziekten specifieke bijkomende behoeften hebben, werden er specifieke maatregelen voor zeldzame ziekten uitgewerkt in dat plan zeldzame ziekten.
Parce que les patients atteints de maladies rares ont des besoins supplémentaires spécifiques, des mesures spécifiques pour les maladies rares ont été développées dans ce plan maladies rares.

Alle acties van het Plan Zeldzame ziekten worden momenteel uitgevoerd of werden reeds uitgevoerd.
Toutes les actions du Plan maladies rares sont en cours de réalisation ou ont déjà été réalisées.

Alle acties van het Plan zeldzame ziekten worden momenteel uitgevoerd of werden reeds uitgevoerd.
Toutes les actions du Plan maladies rares sont en cours de réalisation ou ont déjà été réalisées.

Zeldzame ziekten werden voor het eerst als prioriteit voor actie van de Europese Unie op het gebied van volksgezondheid aangemerkt in de mededeling van de Commissie van 24 november 1993[5] betreffende het actiekader op het gebied van de volksgezondheid.
La communication de la Commission du 24 novembre 1993[5] concernant le cadre de l’action dans le domaine de la santé publique a désigné pour la première fois les maladies rares comme un domaine d’action prioritaire dans l’Union européenne.

In dat programma werden zeldzame ziekten gedefinieerd als ziekten waaraan minder dan 5 op de 10 000 mensen in de Europese Unie (EU) lijden.
Sur le plan de la prévalence, ce programme définissait une maladie rare comme une maladie ne touchant pas plus de cinq personnes sur 10 000 dans l'Union.

In dat programma werden zeldzame ziekten gedefinieerd als ziekten waaraan minder dan 5 op de 10 000 mensen in de Europese Unie lijden; dit aantal moet op statistische grondslag na wetenschappelijk onderzoek worden beoordeeld .
Sur le plan de la prévalence, ce programme définissait une maladie rare comme une maladie ne touchant pas plus de cinq personnes sur 10 000 dans l'Union européenne, ce nombre devant être apprécié sur une base statistique susceptible d'une révision scientifique .

In dat programma werden zeldzame ziekten gedefinieerd als ziekten waaraan minder dan 5 op de 10 000 mensen in de Europese Unie lijden.
Sur le plan de la prévalence, ce programme définissait une maladie rare comme une maladie ne touchant pas plus de cinq personnes sur 10 000 dans l'Union européenne.

Het eerste geïntegreerde communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid is het programma dat voor 2003-2008 van kracht is. Er is een duidelijk verschil in de totale filosofie in vergelijking met eerdere soortgelijke initiatieven. In het verleden werden namelijk wel belangrijke onderwerpen in verband met de volksgezondheid aangepakt, zoals het programma voor kankerbestrijding, bevordering van de volksgezondheid, aids, drugsverslaving, toezicht op de gezondheidszorg, letsels, zeldzame ziekten of ziekten door verontreiniging.
Le premier programme intégré d’action communautaire dans le domaine de la santé publique est celui en vigueur en 2003-2008, et il se différencie clairement, dans l’ensemble de sa philosophie, des initiatives précédentes, étant donné que si d’importantes questions de santé étaient abordées auparavant, telles que le programme contre le cancer, la promotion de la santé, le sida, la toxicomanie, le suivi de la santé, les blessures, les maladies rares et les maladies liées à la pollution, elles l’étaient de manière fragmentaire et surtout isolée les unes des autres.

Vroegere sleutelprojecten inzake zeldzame ziekten werden gekoppeld aan nieuwe activiteiten.
Les principaux projets antérieurs sur les maladies rares ont été associés aux nouvelles activités.