Vertaling van "zelfstandigen hebben gestort " (Nederlands → Frans) :

De chauffeur moet bijgevolg ingeschreven zijn door middel van de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling, Dimona genoemd, en de sociale bijdragen moeten worden aangegeven en betaald aan de RSZ door middel van de multifunctionele aangifte, DMFA genoemd. 4/Indien blijkt dat deze chauffeurs bij de sociale zekerheid voor werknemers werden aangegeven en ze reeds bijdragen als zelfstandigen hebben gestort voor de uitoefening van dezelfde activiteit, moeten ze contact opnemen met hun socialeverzekeringsfonds om een dossier in te dienen en om deze bijdragen te kunnen opeisen.
Dès lors, le chauffeur doit être inscrit par le biais de la déclaration immédiate à l'emploi appelée Dimona et les cotisations sociales doivent être déclarées et payées à l'ONSS par le biais de la déclaration multifonctionnelle, appelée DMFA. 4. S'il s'avère que ces chauffeurs ont été déclarés à la sécurité sociale des travailleurs salariés et qu'ils ont déjà versé des cotisations d'indépendants pour l'exercice de cette même activité, ils doivent se mettre en rapport avec leur caisse d'assurances sociales afin d'introduire un dossier pour leur permettre de réclamer ces cotisations.

Kan uw administratie voor de jaren 1996 tot en met 2002 meedelen hoeveel zelfstandigen in uitvoering van artikel 52bis van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen een bijdrage hebben gestort bij het Sociaal Verzekeringsfonds voor zelfstandigen en voor welke globale bedragen?
Votre administration peut-elle communiquer, pour la période 1996-2002, combien d'indépendants ont versé une cotisation au Fonds d'assurance sociale pour indépendants en exécution de l'article 52bis de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants? A combien s'élèvent les montants globaux de ces cotisations?

Als antwoord op haar vraag zal het geachte lid hierna een tabel aantreffen, die het aantal contracten vermeldt waarvoor de zelfstandigen tijdens de jaren van 1996 tot 2001 bijdragen hebben gestort, in uitvoering van artikel 52bis van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen. De globale bedragen met betrekking tot deze periode worden eveneens meegedeeld.
En réponse à sa question, l'honorable membre trouvera ci-dessous un tableau reprenant le nombre de contrats pour lesquels des primes ont été versées par les travailleurs indépendants pour les années 1996 à 2001 en exécution de l'article 52bis de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, ainsi que les montants globaux se rapportant à cette période.

Zij worden echter aangelegd vanaf het jaar 1991. In de loop van dat jaar hebben 14.060 zelfstandigen 651.627.259 Bel- gische frank gestort voor hun aanvullend pensioen, terwijl er sinds het ontstaan 23.753 contracten werden onderschreven.
Celles-ci sont cependant établies à partir de l'année 1991 au cours de laquelle 14.060 d'entre eux ont versé 651.627.259 francs belges pour leur pension complé- mentaire, tandis que 23.753 contrats ont été souscrits depuis l'origine.

Op het fiscale vlak kan nog worden verduidelijkt dat de bijdragen die gestort worden in het kader van het vrij aanvullend pensioenstelsel der zelfstandigen, het karakter hebben van bijdragen verschuldigd ter uitvoering van de sociale wetgeving en derhalve, op grond van artikel 52, 7° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, als beroepskosten aftrekbaar zijn (cf. artikel 52bis van het voormeld koninklijk besluit nr. 72).
Sur le plan fiscal, il est encore précisé que les cotisations versées dans le cadre de la pension libre complémentaire des travailleurs indépendants ont la nature de cotisations dues en exécution de la législation sociale et sont, par conséquent, déductibles à titre de frais professionnels sur pied de l'article 52, 7° du Code des impôts sur les revenus 1992 (cf. article 52bis, de l'arrêté royal n° 72 précité).