Traduction de «zes vlaamse parlementsleden » (Néerlandais → Français) :

Twee leden bevestigen dat de vertegenwoordigers van de Vlaamse Gemeenschap in Brussel inderdaad bij elke vergadering steeds de vraag stelden om het aantal parlementsleden te verhogen omdat ze te weinig talrijk zijn om de werkzaamheden van elke commissie te volgen.
Deux membres confirment que les représentants de la Communauté flamande de Bruxelles ont effectivement demandé à chaque réunion que l'on augmente le nombre de parlementaires parce qu'ils étaient trop peu nombreux pour suivre les travaux de toutes les commissions.

Hij doet opmerken dat het optrekken van het aantal Franstalige parlementsleden nooit is verantwoord en zulks het automatische gevolg lijkt te zijn van het optrekken van het aantal Vlaamse parlementsleden en dat de politieke klasse akkoorden sluit zonder zich af te vragen of ze in overeenstemming zijn met de beginselen van de rechtsstaat.
Il observe que l'augmentation du nombre de députés francophones n'a jamais été justifiée et semble être la conséquence mécanique de l'augmentation du nombre de députés flamands et que la classe politique conclut des accords sans se soucier de leur conformité avec les principes de l'Etat de droit.

Collega Anciaux stelde de zaak scherp en verwees naar de zes Vlaamse parlementsleden uit Brussel.
M. Anciaux a quant à lui évoqué les six parlementaires flamands de Bruxelles.

Het is wraakroepend dat de Franstaligen via verschillende parlementen telkens opnieuw een belangenconflict kunnen inroepen, wat maakt dat ze minstens vier keer zolang een voorstel kunnen blokkeren als het Vlaams Parlement dat kan. Omdat ze nu eenmaal ook lid zijn van het Franse Gemeenschapsparlement, kunnen Waalse parlementsleden twee keer een belangenconflict inroepen, terwijl Vlaamse parlementsleden dat maar een keer kunnen.
Comme ils sont aussi membres du Parlement de la Communauté française, les députés wallons peuvent invoquer deux fois un conflit d'intérêts, alors que les députés flamands ne peuvent le faire qu'une seule fois.

In de loop van de maand juni 1997 werd door de burgemeester van Bodmin in Cornwall druk uitgeoefend op de «Cornish Nationalist Party» opdat deze partij een uitnodiging zou intrekken die ze gestuurd had naar enkele Vlaams Blok-parlementsleden om aanwezig te zijn op een plechtige herdenking van de nationale held van Cornwall, namelijk Thomas Flamank, die van Vlaamse oorsprong was.
En juin 1997, le bourgmestre de Bodmin, dans la Cornouailles, a fait pression sur le «Cornish Nationalist Party» pour que celui-ci retire une invitation, adressée à des parlementaires du Vlaams Blok, à assister à une cérémonie de commémoration du héros national de la Cournouailles Thomas Flamank, qui était d'origine flamande.