Vertaling van "zetten een veertigtal belgische bedrijven " (Nederlands → Frans) :

Op industrieel gebied zetten een veertigtal Belgische bedrijven in verschillende mate activiteiten op die, voor sommige, een belangrijk gedeelte vertegenwoordigen van hun omzet en, voor andere, een gelegenheid bieden om vertrouwd te geraken met geavanceerde technologieën. Hiervoor werden overigens afzetmarkten buiten de ruimtevaartsector gevonden.
Au niveau industriel, une quarantaine d'entreprises belges développent à des degrés divers des activités qui, pour certaines, représentent une part importante de leur chiffre d'affaires, et, pour d'autres, constituent une occasion de se familiariser avec des technologies avancées pour lesquelles des débouchés ont d'ailleurs été trouvés en dehors du secteur spatial.

Diezelfde betrokkenheid treft men aan bij het veertigtal Belgische bedrijven dat in de ruimtevaartindustrie meedraait.
Cette implication se retrouve également dans la quarantaine d'entreprises belges actives dans l'industrie spatiale.

Op industrieel vlak ontwikkelen een veertigtal Belgische bedrijven op diverse niveaus activiteiten die, voor sommige, een belangrijk deel van hun omzet vertegenwoordigen en, voor andere, een mogelijkheid vormen om zich vertrouwd te maken met geavanceerde technologieën die trouwens ook buiten de ruimtevaartsector afzetmarkten vinden.
Au niveau industriel, une quarantaine d'entreprises belges développe à des degrés divers des activités qui, pour certaines, représentent une part importante de leur chiffre d'affaires, et, pour d'autres, constituent une opportunité de se familiariser avec des technologies avancées, technologies qui trouvent d'ailleurs des débouchés sur le marché hors spatial.

Een delegatie van Belgische bedrijven en de staatssecretaris voor Buitenlandse Handel Pieter de Crem zullen meereizen om het belang dat ons land aan de nieuwe samenwerking hecht, in de verf te zetten.
Une délégation d'entreprises belges et le secrétaire d'État au Commerce extérieur Pieter De Crem participeront au déplacement afin de souligner l'importance que notre pays accorde à la nouvelle relation de coopération 1.

Ook staatssecretaris voor Buitenlandse Handel Pieter De Crem en een delegatie van Belgische bedrijven reisden mee om het belang dat ons land aan de nieuwe samenwerkingsrelatie hecht in de verf te zetten.
Le secrétaire d'État au Commerce Extérieur Pieter De Crem était également du voyage, accompagné d'une délégation d'entreprises belges afin de mettre en avant l'importance qu'attache notre pays à cette nouvelle relation de coopération.

Dat de Belgische bedrijven minder competitief zijn, komt door de hoge loonkosten (20 procent hoger dan in Nederland), de onmogelijkheid om bestellingen 's nachts klaar te maken en de daaruit voortvloeiende langere leveringstermijnen in vergelijking met onze buurlanden, maar ook de problemen om in piekperiodes bijkomende werkkrachten in te zetten.
En cause de ce manque de compétitivité des compagnies belges: les coûts salariaux élevés (20% plus élevés qu'aux Pays-Bas); l'impossibilité de préparer les commandes la nuit et donc, de facto, le retard au niveau de la livraison par rapport aux pays voisins; mais aussi la difficulté à faire appel à du personnel supplémentaire lors des pics d'activité.

In dit opzicht speelt Delcredere N.V. een relevante rol in het verder zetten van de internationale handelstransacties ten gunste van de Belgische bedrijven en de betrokken landen.
Dans ce cadre, l’Office National du Ducroire S.A. joue un rôle important dans la poursuite des transactions commerciales internationales au profit des entreprises belges et des pays concernés.

Steeds meer Belgische bedrijven blijken kunstmatige constructies op te zetten om via de notionele intrestaftrek belastingen te ontwijken.
De plus en plus d’entreprises belges créent des montages artificiels afin d’éluder l’impôt par le biais de la déduction des intérêts notionnels.

2. Zo ja, overweegt u een gezamenlijke communicatie op gang te brengen om andere Belgische bedrijven mee op sleeptouw te nemen en ze ertoe aan te zetten de weg van de duurzame ontwikkeling in te slaan?
2. Si oui, envisagez-vous un partenariat en termes de communication pour inciter, dans un effet d'entraînement, des autres entreprises belges à se mobiliser en faveur d'un développement durable?