Traduction de «zich af waarom sommigen stemrecht willen » (Néerlandais → Français) :

Spreker vraagt zich af waarom sommigen stemrecht willen voor de regionale verkiezingen, maar niet voor de Europese of gemeenteraadsverkiezingen.
L'intervenant se demande pourquoi certains revendiquent un droit de vote pour les élections régionales, mais pas pour les élections européennes ou communales.

De heer Coveliers vraagt zich af waarom bepaalde parlementsleden te allen prijze en zo vlug mogelijk een slecht wetsvoorstel willen goedkeuren, terwijl in feite niemand bereid is in de commissie om dit voorstel ten gronde te verdedigen.
M. Coveliers se demande pourquoi certains parlementaires veulent à tout prix et le plus rapidement possible voter une mauvaise proposition de loi, alors qu'en fait, personne n'est disposé, en commission, à défendre cette proposition sur le fond.

Duizenden gezinnen zonder werk vragen zich af waarom – en zij hebben een antwoord nodig – en zij willen vooral weten hoe de toekomst er nu voor hen uitziet, niet alleen in Andalusië, maar overal in de landbouw in Europa.
Des milliers de familles au chômage se demandent pourquoi - et ils ont besoin d’une réponse - et, plus particulièrement, ils veulent savoir ce que leur réserve l’avenir, pas seulement en Andalousie, mais dans toute l’agriculture européenne.

Natuurlijk vragen sommigen zich af waarom we, nadat we het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie hebben ingevoerd, zouden moeten toetreden tot de jurisdictie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg.
Bien sûr, certains se demandent pourquoi, ayant incorporé la Charte des droits fondamentaux, nous devons accéder à la juridiction de la Cour des droits de l’homme à Strasbourg.

Toch vragen sommigen zich af waarom Indiërs die in het buitenland leven zo weinig in India investeren.
Cependant, d'aucuns se demandent pourquoi les Indiens qui résident à l'étranger investissent aussi peu en Inde.

Sommigen van ons Zweden vragen zich af of de richtlijn wel verenigbaar is met het werk van de EU om de regels te vereenvoudigen en willen dat het Zweedse parlement het voorstel onderzoekt, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
Certains d’entre nous en Suède remettent en cause la compatibilité de la directive avec les efforts de simplification du règlement de la part de l’UE et veulent que le Parlement suédois examine la proposition conformément au principe de subsidiarité.

Sommigen vragen zich misschien af waarom de EU een besluit moet nemen over de marketing van wodka.
On peut se demander pourquoi l’UE décide de la manière dont la vodka doit être commercialisée.

Zo vroegen sommigen zich af waarom wat betreft de vaststelling van de conclusietermijnen men zich niet kan beperken tot de gewone verwijzing naar de regeling in het Gerechtelijk Wetboek.
Certains se sont demandés pourquoi, en ce qui concerne la fixation des délais de conclusion, on ne pouvait se limiter à faire référence à la réglementation du Code judiciaire.

- Sommigen vragen zich af waarom België steeds verder wegzakt in de ranking van corruptielanden van Transparency International.
- Certains se demandent pourquoi la Belgique recule toujours dans le classement, établi par Transparency International, des pays où sévit la corruption.