Traduction de «zich daarom afvragen » (Néerlandais → Français) :

Men kan zich daarom afvragen waarom de ECB meer kapitaal moest injecteren dan de Federal Reserve toen de markt plotseling zonder liquide middelen zat, terwijl de subprime crisis nota bene uit de Verenigde Staten kwam.
On peut donc se demander pourquoi la BCE a dû injecter plus de capitaux que la Federal Reserve , dans un marché devenu subitement illiquide alors que la crise des "subprimes " vient des États-Unis.

Men kan zich daarom afvragen of dit besluit, dat tegen de belangen van de Unie, de communautaire begroting en vooral het juiste beheer en de bescherming van de gemeenschappelijke markt indruist, wel terecht was.
On peut s'interroger sur le bien-fondé d'une décision allant à l'encontre de l'intérêt de l'Union, du budget communautaire, et surtout de la bonne gestion et de la protection du marché communautaire.

Men zou zich daarom kunnen afvragen of de steun misschien niet veeleer op een percentage van de totale investeringskosten zou worden gebaseerd.
Aussi faudrait-il chercher à déterminer s’il ne serait pas préférable de baser le montant de l’aide sur une proportion des coûts d’investissement totaux.

Je kunt je daarom afvragen of het niet mogelijk is om regelingen te bedenken die vrouwen in staat stellen thuis te blijven als ze dat verkiezen, om zich aan hun gezin te wijden, in plaats van zo hard te werken als ze dat tegenwoordig maar al te vaak doen.
Se pose donc la question suivante: des dispositions ne devraient-elles pas être prises afin de permettre aux femmes de rester chez elles si tel est leur souhait, et de se consacrer à leur famille au lieu de travailler dur, comme c’est souvent le cas de nos jours?

Dat zijn allemaal zaken waarvan de burgers zich afvragen wat Europa nu precies bereikt. Daarom is het positief dit nu is gelukt.
C’est dans des domaines tels que ceux-là que les citoyens se demandent ce que l’Europe réalise à présent, et y parvenir maintenant est donc une bonne chose.

Om het huidig tempo te handhaven zijn investeringen nodig. Men moet zich daarom afvragen of de recente verhoging van de rentevoeten - zogenaamd vanwege het inflatiegevaar - wel het meest geschikte beleid is om investeringen aan te moedigen.
L’augmentation récente des taux d’intérêt, sous prétexte de risque d’inflation, est-elle la politique la plus appropriée à encourager les investissements ?

We moeten ons daarom afvragen of de vijftien wel bereid zijn zich achter een aantal gemeenschappelijke principes te scharen die de fundamentele waarden van Europa raken.
Elle réside plutôt dans le fait de savoir s'il existe une réelle volonté pour mettre en commun un certain nombre de principes au sein des quinze, dans une matière délicate qui touche à un certain nombre de valeurs fondamentales de l'Europe.