Traduction de «zich enkel bezig houdt » (Néerlandais → Français) :

Er is geen specifieke onderzoekscapaciteit die zich enkel bezig houdt met internetcriminaliteit.
Il n'existe pas une capacité dédiée spécifiquement à la criminalité sur Internet.

1. De dienst inspectie van mijn administratie houdt zich enkel bezig met de controle op begassingen die op Belgisch grondgebied worden uitgevoerd.
1. Le service d'inspection de mon administration s'occupe uniquement du contrôle des gazages effectués sur le territoire belge.

3. Er is geen personeel bij het FAVV dat zich speciaal bezig houdt met de controle op acrylamide.
3. À l'AFSCA, il n'y a pas de personnel spécialement dédié au contrôle de l'acrylamide.

1. Binnen het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid is een werkgroep actief, die zich specifiek bezig houdt met de asbestproblematiek.
1. Au sein du Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile, un groupe de travail est spécifiquement chargé de la problématique de l'amiante.

4. De EDU houdt zich enkel bezig met de criminaliteit die verband houdt met de georganiseerde illegale immigratie en heeft niet als taak zich met individuele asielzoekers of illegalen bezig te houden.
4. L'UDE ne s'intéresse qu'à la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine et n'a pas pour mission de s'intéresser individuellement aux demandeurs d'asile ou aux illégaux.

De metamorfose die ze hebben ondergaan houdt in dat ze in hun statuten elke vorm van geweld verwerpen en zich enkel bezig houden met democratische strijd om onafhankelijkheid te bereiken/meer autonomie te verkrijgen.
La métamorphose qu'ils ont opérée se traduit dans leurs statuts, dans lesquels ils déclarent condamner toute forme de violence et se consacrer exclusivement à la lutte démocratique en vue d'obtenir l'indépendance ou davantage d'autonomie.

De werkgroep « capaciteit » werkt ook, maar houdt zich enkel bezig met het bestuderen van technische dossiers.
Le groupe sur les capacités fonctionne également, mais uniquement du point de vue de l'examen de dossiers techniques.

De scheepvaartpolitie (SPN) is een terreineenheid van de algemene directie van de bestuurlijke politie die zich specifiek bezig houdt met grenscontroles en grensbewaking, verkeersveiligheid te water en te land, havenbeveiliging en terrorisme, leefmilieu (Marpol - afvaltransporten), zware eigendomsdelicten verbonden aan het havengebied, drugs en intelligence led policing.
La police de la navigation (SPN) est une unité de terrain de la direction générale de la police administrative qui s'occupe spécifiquement de la surveillance et des contrôles frontaliers, de la sécurité du trafic sur terre et sur l'eau, de la protection du port et du terrorisme, de l'environnement (Marpol - transports de déchets), des délits graves contre la propriété liés au domaine portuaire, de la drogue et de la fonction de police guidée par l'information (« intelligence led policing »).

De heer Moureaux wijst er op dat het Parlement wetten uitvaardigt en zich niet bezig houdt met de praktische uitwerking ervan.
M. Moureaux signale que le Parlement édicte des lois et ne s'occupe pas de leur mise en œuvre dans la pratique.

Zij doen dan ook hun best om asieldossiers zo snel mogelijk af te handelen en de bestaande achterstand elke maand te verkleinen. De Dienst Vreemdelingenzaken houdt zich echter niet enkel bezig met de eerste controle van asielaanvragen; de dienst verwerkt eveneens de instroom van regularisatieaanvragen.
Toutefois, l'Office des Étrangers n'est pas seulement en charge du premier contrôle des demandes d'asile puisqu'il gère également l'afflux de demandes de régularisation.