Traduction de «zicht moet komen » (Néerlandais → Français) :

Heeft de minister enig zicht vanwaar het geld moet komen om een dergelijk centrum te bouwen?
Avez-vous une quelconque idée d'où doit provenir l'argent nécessaire pour construire un tel centre ?

Er dient genoteerd dat vandaag betrouwbare ramingen nog moeilijk te realiseren zijn : eerst moet men een duidelijk zicht hebben op wat het GEN-net in 2010 zal zijn, op de capaciteitsinvesteringen die daadwerkelijk zullen uitgevoerd worden (om een versterking van de bediening van Brussel op afstanden van meer dan 30 km mogelijk te maken) en vooral op de begeleidende maatregelen van de overheid (sterk te ontwikkelen parkings aan de GEN-stations, de mensen ontmoedigen om met de auto naar Brussel te komen, enz.).
Il faut noter qu'aujourd'hui, il est encore difficile d'établir des estimations fiables : il faut d'abord avoir une vue précise de ce que sera le réseau RER en 2010, des investissements au niveau des capacités seront effectivement réalisés (pour permettre un renforcement des lignes desservant Bruxelles sur des distances de plus de 30 km) et surtout des mesures d'accompagnement prévues par les pouvoirs publics (développement important des parkings aux stations RER, découragement des usagers à venir à Bruxelles en voiture, et c.).

In de onderhandelingen is de Raad constructief meegegaan met de wensen van dit Parlement dat er duidelijker zicht moet komen op wíe defensieproducten koopt en verkoopt, aan welke regels en voorwaarden deze moeten voldoen en dat er duidelijke sancties komen als bedrijven zich niet aan de afspraken houden, inclusief het weren van de markt.
Lors des négociations, le Conseil s’est déclaré d’accord avec le Parlement qui souhaite la clarté sur l’identité des acheteurs et des vendeurs de produits de défense et sur les règles et conditions auxquelles acheteurs et vendeurs doivent se conformer, et que des sanctions claires soient prévues au cas où des entreprises ne respectent pas les accords, ces sanctions pouvant aller jusqu’à leur exclusion du marché.

De Raad heeft besloten dat dit tegen 2012 gerealiseerd moet zijn, en het einde van de impasse die we zo veel jaar hebben gehad, begint nu in zicht te komen.
Le Conseil a pris la décision d’y parvenir d’ici 2012, et nous commençons à sortir de l’impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis tant d’années.

Wanneer verdere uitbreidingen in zicht komen, moet de Europese Unie eerst aan al deze voorwaarden voldoen, dus transparant zijn en goed kunnen functioneren.
Si l’on veut qu’il y ait des perspectives d’adhésion à l’avenir, l’Union européenne doit satisfaire à ces exigences, à savoir être transparente et ne pas être trop complexe.

Het initiatief voor het overmaken van de dossiers aan het Tariferingsbureau moet komen van de pool, aangezien enkel de pool zicht heeft op de einddatum van de verzekeringsovereenkomsten die hij aangegaan heeft.
L'initiative pour transmettre un dossier au Bureau de tarification doit nécessairement venir du pool, puisque seul le pool a connaissance de la date d'échéance des contrats d'assurance qu'il a conclu.

Er moet een duidelijk zicht komen op de evolutie van bepaalde prijzen, zodat bij onredelijke stijgingen maatregelen kunnen worden genomen.
Il est indispensable d'avoir une vue claire de l'évolution de certains prix pour prendre, si nécessaire, des mesures dans les cas de hausses irrationnelles.