Traduction de «ziekenhuizen moeten inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Aanwijzingen uit de ziekteverzekering over verzorging van patiënten in ziekenhuizen en aanwijzingen over de financiering van ziekenhuizen moeten inderdaad bij elkaar worden gebracht.
Il est exact qu'il faut regrouper les informations provenant de l'assurance maladie sur le traitement des patients dans les hôpitaux et les renseignements sur le financement des hôpitaux.

1. a), b), en c) ziekenhuizen die het forfaitair beschikbaarheidshonorarium 590144 aanrekenen moeten inderdaad beschikken over de wettelijke wachtdienst (zogenaamde poortwacht), moeten verbonden zijn met een dienst 100, en in dat verband beschikken over een intra-murale wachtdienst door ten minste één geneesheer-specialist of geneesheer stagiair met ten minste één jaar opleiding, en moeten een bijkomende wachtdienst verzekeren in de dienst voor intensieve verzorging door ten minste één geneesheer-specialist of geneesheer-stagiair met ten minste twee jaar opleiding.
1. a), b), et c) les hôpitaux qui facturent l'honoraire de disponibilité forfaitaire 590144 doivent effectivement disposer du service de garde légal (la garde de porte), être affiliés à un service 100 et disposer dans ce cadre d'un service de garde intra-muros assuré par au moins un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant suivi une formation d'un an au moins, et assurer un service de garde complémentaire dans le service des soins intensifs par au moins un médecin spécialiste ou un médecin stagiaire ayant suivi une formation de deux ans au moins.

Een belangrijke kwestie hierbij is inderdaad de vraag of de ziekenhuizen moeten worden aangemoedigd om bij opname van een risicopatiënt systematisch te screenen naar MRSA-dragerschap.
Une question importante à cet égard est en effet celle de savoir si les hôpitaux doivent être encouragés à dépister systématiquement un patient à risque afin de déterminer s'il est porteur du SARM.

De Brusselse openbare ziekenhuizen moeten zich inderdaad houden aan de wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, die aangeven dat iedere plaatselijke dienst van Brussel Hoofdstad in zijn betrekkingen met een particulier de door deze gebruikte taal gebruikt, voor zover die taal het Nederlands of het Frans is.
Les hôpitaux publics Bruxellois sont effectivement tenus de se conformer aux lois du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, qui précise notamment que tout service local de Bruxelles-Capitale emploie, dans ses rapports avec un particulier, la langue que l'intéressé utilise quand celle-ci est le français ou le néerlandais.

2. Artikel 113 van de ziekenhuiswet bepaalt inderdaad dat de ziekenhuizen die nog een tekort vertonen in hun beheersrekening voor het dienstjaar 1988 of voor het dienstjaar 1989, een saneringsplan moeten voorleggen dat het mogelijk moet maken het tekort uiterlijk tegen 31 december 1990 volledig weg te werken.
2. L'article 113 de la loi sur les hôpitaux prévoit en effet que les hôpitaux qui présentent encore un déficit de leurs comptes de gestion pour l'exercice 1988 ou pour l'exercice 1989, doivent soumettre un plan d'assainissement permettant l'élimination complète du déficit au plus tard pour le 31 décembre 1990.

Indien er in het geval van de OCMW-ziekenhuizen ten aanzien van het verstrekken van diensten als wasserij inderdaad sprake zou zijn van concurrentieverstoring van enige betekenis dan zou het door het geacht lid genoemde koninklijk besluit nr. 26 van 2 december 1970 met betrekking tot het onderwerpen van de openbare instellingen aan de belasting over de toegevoegde waarde, in die zin moeten worden uitgebreid.
Dans l'hypothèse où il serait question, dans le cas des hôpitaux des CPAS, de distorsions de concurrence d'une certaine importance, à l'égard de la fourniture de services de blanchisserie, l'arrêté royal n° 26, du 2 décembre 1970, relatif à l'assujettissement des organismes publics à la TVA, cité par l'honorable membre, devrait être élargi dans ce sens.