Traduction de «ziekteverzekering extra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

aanvullende ziekteverzekering
assurance maladie complémentaire

ziekteverzekering
assurance maladie

accessoire tragus | extra | oor(schelp) | extra | oorlel | polyotie | preauriculair aanhangsel
Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire

Minister van Volksgezondheid en Ziekteverzekering
ministre de la santé publique et de l'assurance maladie

Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering
Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie

wet op de ziektekostenverzekering | Wet op de ziekteverzekering
loi sur l'assurance maladie

ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]
assurance maladie [ allocation de maladie ]

extra-intestinale yersiniose
Yersiniose extra-intestinale

torsie van | extra tuba | torsie van | hydatide van Morgagni
Torsion (de):hydatide de Morgagni | trompe surnuméraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de terugbetaling in de verplichte ziekteverzekering worden aan de patiënten dikwijls extra supplementen gevraagd.
Outre le remboursement par l'assurance obligatoire, des suppléments sont souvent réclamés aux patientes.

Hij meent dat er twee grote risico's zijn wanneer men het systeem van de sociale derde betaler wil uitbreiden : het risico op fraude en het risico op een extra kost voor de ziekteverzekering.
Selon lui, l'extension du régime du tiers payant social comporte deux risques importants: le risque de fraude et le risque d'un coût supplémentaire pour l'assurance-maladie.

Een eventuele extra groei van de ziekteverzekering zal aldus op een alternatieve manier moeten gefinancierd worden.
Une hausse éventuelle supplémentaire de l'assurance maladie devra donc être financée d'une manière alternative.

De invoering van deze extra toepassingsregel, vindt haar oorsprong in de op consensus gebaseerde vaststelling van de partners binnen de tandheelkundige overlegorganen van het RIZIV, dat de jaarlijkse inkomsten vanwege de verplichte ziekteverzekering van een heel klein aandeel van de tandheelkundigen onrealistische proporties aannemen in die zin dat zij niet kunnen gegenereerd worden middels een correcte manier van attesteren en/of mits behoud van een minimum aan kwaliteit van de verrichte verstrekkingen.
Cette règle d'application supplémentaire est instaurée à la suite du constat consensuel fait par les partenaires siégeant dans les organes de concertation sur l'art dentaire de jl'INAMI : les revenus annuels qu'une part infime des praticiens de l'art dentaire perçoivent de l'assurance maladie obligatoire prennent des proportions irréalistes, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être engendrés par un mode d'attestation correcte et/ou moyennant la préservation d'une qualité minimale des prestations effectuées.

In het programma van de interim-regering komen duidelijke christendemocratische accenten terug: de opstelling van de begroting 2008 met een licht overschot; de strikte uitvoering van de budgettaire afspraken met betrekking tot de uitgaven in de ziekteverzekering; extra inspanningen om de industrie en kenniseconomie zuurstof te geven; een grotere concurrentie op de energiemarkt om de energieprijzen betaalbaar te houden; maatregelen om de koopkracht van de mensen te ondersteunen, zoals de verhoging van de laagste uitkeringen, bijkomende welvaartsaanpassingen aan de pensioenen, de versterking van het stookoliefonds en de verbetering van de tegemoetkoming aan chronisch zieken; het opzetten van een ambitieus en haalbaar post-Kyotoklimaatbeleid; het uitvoeren van de aanbevelingen van de Staten-Generaal voor de verkeersveiligheid; dringende maatregelen om de overbevolking in de gevangenissen tegen te gaan; het vastleggen van het nieuwe veiligheidsplan; de noodzakelijke maatregelen om de norm van 0,7% van het bbp voor ontwikkelingssamenwerking tegen 2010 te halen; de ratificatie van het verdrag van Lissabon.
On retrouve, dans le programme du gouvernement intérimaire, des accents nettement démocrates-chrétiens : l'établissement du budget 2008 avec un léger excédent ; l'exécution stricte des accords budgétaires relatifs aux dépenses en assurance-maladie ; des efforts supplémentaires pour donner de l'oxygène à l'industrie et à l'économie de la connaissance ; une concurrence accrue sur le marché de l'énergie pour maintenir des prix énergétiques abordables ; des mesures pour soutenir le pouvoir d'achat des citoyens, comme l'augmentation des allocations les plus basses, des adaptations complémentaires au bien-être pour les pensions, le renforcement du Fonds mazout et l'amélioration de l'intervention pour les malades chroniques ; la mise en oeuvre d'une politique post-Kyoto ambitieuse et praticable ; l'exécution des recommandations des états généraux de la sécurité routière ; des mesures urgentes pour lutter contre la surpopulation carcérale ; la mise sur pied du nouveau plan de sécurité ; les mesures nécessaires pour atteindre en 2010 la norme de 0,7% du PIB pour la coopération au développement ; la ratification du Traité de Lisbonne.

Nosocomiale infecties verlengen het ziekenhuisverblijf gemiddeld met een week, wat neerkomt op 720 000 extra ligdagen, ze veroorzaken jaarlijks 2 625 extra overlijdens en kosten de ziekteverzekering 384 miljoen euro.
Les infections nosocomiales allongent en moyenne d'une semaine l'hospitalisation, ce qui équivaut à 720 000 jours d'hospitalisation supplémentaires.

Het gaat dus om een extra financiële inspanning die wordt gevraagd van zelfstandigen die een recht op tegemoetkomingen willen laten gelden in de ziekteverzekering der zelfstandigen en die slechts een relatief bescheiden bijdrage betalen in het raam van het sociaal statuut van de zelfstandigen.
Il s'agit donc d'un effort financier supplémentaire qui est demandé aux travailleurs indépendants qui veulent faire valoir un droit au remboursement dans le cadre de l'assurance maladie des travailleurs indépendants et qui ne paient qu'un montant relativement réduit dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants.

De verhoogde terugbetaling van voorbehoedsmiddelen door de ziekteverzekering ten behoeve van jongeren tussen 15 en 20 jaar (sinds 1 mei 2004: 3 euro extra per maand) lijkt voorlopig weinig of geen effect te sorteren.
Il apparaît que la majoration du remboursement par l'assurance-maladie des moyens contraceptifs au bénéfice des jeunes entre 15 et 20 ans (depuis le 1er mai 2004: 3 euros en plus par mois) ne produit que peu ou pas d'effet.

Naast het beperken van de groeinorm tot 2% wordt 738 miljoen euro extra bespaard in de ziekteverzekering.
Outre la limitation à 2% de la norme de croissance, on économisera 738 millions supplémentaires dans le secteur de l'assurance maladie.