Traduction de «zitten alleen leden » (Néerlandais → Français) :

De taak van de leden-magistraten bestaat er niet alleen in om een kamer voor te zitten.
Il ne s'agit pas seulement de la présidence des chambres confiée aux magistrats du Conseil.

Er kan alleen maar worden vastgesteld dat sommige leden van de Commissie met een aantal vragen blijven zitten rond de bestaande procedure.
Force est de constater que certains membres de la commission continuent à se poser un certain nombre de questions au sujet de la procédure existante.

We zitten nog altijd met een toezichtinstantie die negen jaar lang alleen uit Fidesz-leden bestaat.
Nous sommes toujours face à une autorité de surveillance qui, depuis neuf ans, est composée uniquement de membres du Fidesz.

Ik spreek hier vandaag niet alleen als voorzitter van de interfractiewerkgroep “Armoede en mensenrechten” maar ook met een mandaat van de meeste interfractiewerkgroepen van dit Huis, en derhalve van de leden van dit Huis die in die interfractiewerkgroepen zitten.
Je m’exprime aujourd’hui non seulement en tant que président de l’intergroupe sur la pauvreté et les droits de l’homme, mais aussi avec un mandat de la majorité des intergroupes de cette Assemblée , et donc des députés de cette Assemblée qui font partie de ces intergroupes.

Anders, aanwezige leden van de Commissie cultuur en onderwijs, zullen we hier ieder jaar zitten luisteren naar een waslijst met goede bedoelingen die niet alleen heel veel geld kosten, maar op het laatste moment ook door ons worden doorverwezen naar de commissaris en buiten onze controle vallen.
Autrement, membres de la commission de la culture et de l’éducation ici présents, nous nous retrouverons chaque année pour entendre une liste de bonnes intentions qui, non contentes de coûter énormément d’argent, seront communiquées au dernier moment à la commissaire, et sur lesquelles nous n’aurons aucun contrôle.

U moet dit niet persoonlijk opvatten; ik wil alleen maar zeggen dat er iets fundamenteel mis is met de democratie in dit Europa, en dat komt doordat de Raad, de regeringsleden waaruit de Raad is samengesteld – zelfs de leden van mijn favoriete regering, de Duitse –, wanneer ze in de regering zitten, intergouvernementeel denken in plaats van communautair.
Ces propos ne sont pas dirigés contre vous, mais ils veulent dire qu’il y a un problème de démocratie fondamentale dans cette Europe, que le Conseil, que les hommes de gouvernement qui le composent - même ceux de mon gouvernement préféré, qui est le gouvernement allemand - quand ils sont au gouvernement, sont intergouvernementaux.

.Wij zijn leden van het Parlement en wij zitten hier niet alleen om onszelf op de borst te slaan; wij nemen onze rol als afgevaardigden serieus, zoals de heer Cox dat vijf jaar lang ook heeft gedaan.
.nous sommes des parlementaires, nous ne nous contentons pas de nous envoyer des fleurs, mais nous prenons au sérieux notre rôle de parlementaires, comme nous l’a démontré M. Cox pendant cinq ans.

In dit land, dat zich zo om zijn democratische traditie roemt, zitten alleen leden van de meerderheid in de commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Dans ce pays si fier de sa tradition démocratique, seuls des membres de la majorité siègent dans la commission chargée de l'accompagnement du Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité.

In de Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité I zitten enkel en alleen leden van de meerderheid. In sommige jonge staten in het Oosten van Europa wordt zelfs het voorzitterschap van dergelijke comités per definitie toevertrouwd aan een lid van de oppositie.
Dans la Commission chargée de l'accompagnement du Comité permanent R ne siègent que des membres de la majorité alors que certains jeunes États de l'Est de l'Europe vont jusqu'à confier la présidence de tels comités à un membre de l'opposition.