Vertaling van "zitting gedurende drie " (Nederlands → Frans) :

Zij houden slechts zitting gedurende drie jaar vanaf de inwerkingtreding van dit artikel.
Ils ne tiennent audience que pendant une période de trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.

Overtreding van het in het voorgaande lid omschreven verbod om zitting te hebben wordt gestraft met gevangenisstraf van drie maanden tot twee jaar en met geldboete van 5 000 frank tot 20 000 frank, of met een van die straffen alleen, en, onverminderd artikel 33 van het Strafwetboek, met ontzetting uit het recht om te kiezen en gekozen te worden gedurende drie tot vijf jaar».
Toute infraction à l'interdiction de siéger établie par l'alinéa précédent sera punie d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de 5 000 francs à 20 000 francs, ou d'une de ces deux peines seulement, ainsi que, sans préjudice de l'article 33 du Code pénal, de la privation des droits de vote et d'éligibilité pour un terme de trois à cinq ans».

Een plaatsvervangend raadsheer die gedurende drie jaar wekelijks zitting heeft in een aanvullende kamer van het hof van beroep, komt niet in aanmerking voor een benoeming tot werkend rechter, terwijl een advocaat die vóór 1993 tot plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg is benoemd, maar nooit in die rechtbank zitting heeft gehad, daar wel voor in aanmerking komt.
Un conseiller suppléant qui, pendant trois ans, aura siégé dans une chambre supplémentaire de la cour d'appel ne sera pas susceptible d'être nommé juge effectif, alors qu'un avocat nommé juge suppléant au tribunal de première instance avant 1993, mais qui n'avait jamais siégé à ce tribunal, sera, lui, susceptible de l'être.

Het ontworpen artikel 109ter , derde lid, bepaalt dat de plaatsvervangende raadsheren « slechts zitting (houden) gedurende drie jaar ».
Selon l'article 109ter, alinéa 3, en projet, les conseillers suppléants « ne tiennent audience que pendant une période de trois ans ».

In feite is het zaak dat de plaatsvervangende rechters voor het leven benoemd worden, dat zij niet alleen gedurende drie jaar zitting hebben in de aanvullende kamer, doch dat zij bovendien na die periode hun ambt blijven uitoefenen ter vervanging van verhinderde magistraten.
Il convient, en réalité, que les conseillers suppléants soient nommés à vie, que non seulement ils siègent, pendant trois ans, dans la chambre supplémentaire, mais, en outre, qu'après ce terme ils continuent à exercer leurs fonctions en remplacement de magistrats empêchés.

Gedurende ruim drie jaar had ik ook zitting in de Administratieve Commissie van de Rekenkamer en gedurende drie jaar was ik een van de leden van het gemeenschappelijk controlecomité binnen EUROPOL, waarvan ik in 2008 bovendien voorzitter was.
Pendant plus de trois années, j'ai également siégé au comité administratif de la Cour, et pendant trois ans j'ai été l'un des membres du comité de contrôle commun sur EUROPOL, que j'ai également présidé en 2008.

« ., op voorwaarde dat zij elke maand zitting houden gedurende ten minste drie dagen die elk ten minste vier uur prestaties tellen.
« ., à condition qu'ils siègent, chaque mois, pendant trois journées au moins comprenant chacune au moins quatre heures de prestations.