Traduction de «zoals mevrouw aelvoet » (Néerlandais → Français) :

Zoals mevrouw Aelvoet, is de minister van mening, dat in het wetsvoorstel van mevrouw van Kessel c.s (Stuk Senaat, nr. 2-402/1) de definitie van palliatieve zorg te ruim is.
Le ministre se rallie à la remarque de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, selon laquelle la définition des soins palliatifs est trop vaste dans la proposition de Mme van Kessel et consorts (do c. Sénat, nº 2-402/1).

2. Bent u van plan dit beleid voort te zetten en, zoals mevrouw Aelvoet heeft aangekondigd, op Europees niveau te pleiten voor een verbod op tandvullingen of legeringen met fluor en een vermindering van het fluorgehalte in tandpasta en zelfs een algeheel verbod op fluor in tandpasta voor kinderen?
2. Envisagez-vous de poursuivre cette politique et plaider au niveau européen pour une interdiction des plombages ou amalgames au fluor, ainsi qu'une diminution de la teneur en fluor des dentifrices et même l'interdire dans les dentifrices pour enfants, comme l'avait annoncé madame Aelvoet?

Gelet op het belangrijk aantal kandidatuurstellingen werden in samenspraak met mijn collega, mevrouw Aelvoet, minister van Volksgezondheid, bijkomende criteria gehanteerd voor de aanduiding van de 8 pilootprojecten «kindvriendelijke spoedgevallendienst» en de 5 pilootprojecten «adolescenten in de psychiatrie» zoals voorzien in de ministeriële omzendbrief van 31 mei 1999.
Compte tenu du nombre important de candidatures et en accord avec ma collègue, Mme Aelvoet, ministre de la Santé publique, j'ai ajouté des critères supplémentaires pour procéder à la désignation de 8 projets-pilotes «service des urgences adapté à l'enfant» et de 5 projets-pilotes «adolescents en psychiatrie», tels que prévus dans la circulaire ministérielle du 31 mai 1999.