Traduction de «zonder gezinslast bedraagt » (Néerlandais → Français) :

voor de samenwonende werkloze zonder gezinslast : definitieve schorsing, tenzij uit het laatste aanslagbiljet blijkt dat het netto belastbaar inkomen van het gezin minder bedraagt dan 19 241,21 euro, zonder werkloosheidsuitkeringen en vermeerderd met 769,66 euro per persoon ten laste (geïndexeerde bedragen).
pour le chômeur cohabitant sans charge de famille: interruption définitive, sauf si, sur la base du dernier avertissement-extrait de rôle, les revenus annuels nets imposables du ménage, abstraction faite des allocations de chômage, ne dépassent pas 19 241,21 euros, majoré de 769,66 euros par personne à charge (montants indexés).

Die van een gerechtigde alleenstaande zonder gezinslast, bedraagt momenteel in principe 53% van het loon.
L'allocation d'invalidité pour un isolé sans charge de famille s'élève actuellement en principe à 53% du salaire.

De uitkering voor arbeidsongeschiktheid van de zelfstandigen bedraagt in de periode van primaire ongeschiktheid, die overeenkomt met het eerste ziektejaar, 680 frank per dag voor een gerechtigde met gezinslast en 553 frank voor een gerechtigde zonder gezinslast.
L'indemnité d'incapacité de travail des indépendants s'élève en période d'incapacité primaire, qui correspond à la première année de maladie, à 680 francs par jour pour un titulaire avec charge de famille et à 553 francs pour un titulaire sans charge de famille.

Deze bedragen liggen inderdaad lager dan het bestaansminimum, dat omgerekend per dag 1.031 frank bedraagt voor een gerechtigde met gezinslast en 773 frank voor een gerechtigde zonder gezinslast.
Ces montants sont effectivement inférieurs au minimum de moyens d'existence qui calculé par jour est de 1.031 francs pour un titulaire avec charge de famille et 773 francs pour un titulaire sans charge de famille.

1. Kan uw administratie bevestigen dat in volgend fictief voorbeeld een zaakvoerder of bestuurder in aanmerking zou komen voor een uitkering die per maand 920,62 euro bedraagt (persoon zonder gezinslast) en 1.213,44 euro (persoon met gezinslast)?
1. Votre administration peut-elle confirmer que, dans le cas fictif suivant, un chef d'entreprise ou un administrateur pourrait prétendre à une allocation de 920,62 euros par mois (personne sans charge de famille) et de 1.213,44 euros (personne avec charge de famille)?

Alleen de gerechtigden zonder gezinslast, samenwonenden ontvangen vanaf de 31e dag van de primaire ongeschiktheid nog een uitkering van 55 % van het gederfde loon (hun uitkering bedraagt wel 60 % tijdens de eerste dertig dagen van het tijdvak van arbeidsongeschiktheid).
Seuls les titulaires sans charge de famille, cohabitants, perçoivent une indemnité qui s'élève à 55 % de la rémunération perdue à partir du 31e jour d'incapacité primaire (leur indemnité s'élève à 60 % pendant les trente premiers jours de l'incapacité de travail).