Vertaling van "zopas verschenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

gebrekige verweerder | niet verschenen verweerder | niet verschijnende verweerder | verweerder tegen wie verstek is verleend
défendeur défaillant

verschenen rente | vervallen rente
arrérages

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
partie défaillante

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het zopas verschenen activiteitenverslag 2005 van de Entiteit Belastingen en Invordering van de FOD Financiën, blijkt dat de administratie van Douane en Accijnzen in datzelfde jaar 29 957 380 namaakgoederen in beslag nam, wat een verdubbeling ten opzichte van 2004 betekent.
Il ressort du rapport d'activités 2005 de l'Entité Impôts et Recouvrement du SPF Finances, qui vient d'être publié, que l'administration des Douanes et Accises a saisi cette même année 29 957 380 articles de contrefaçon, ce qui représente le double par rapport à 2004.

Uit het zopas verschenen activiteitenverslag 2005 van de Entiteit Belastingen en Invordering van de FOD Financiën, blijkt dat de administratie der Douane en Accijnzen zich in dat jaar opnieuw heeft toegespitst op haar voornaamste taak, namelijk de controle van goederen.
Le rapport d'activités 2005 de l'Entité Impôts et Recouvrement du SPF Finances, récemment publié, nous apprend que l'administration des Douanes et Accises s'est une nouvelle fois concentrée cette année sur sa tâche principale, à savoir le contrôle des marchandises.

In Nederland verschenen zopas twee studies (de ene in opdracht van de gemeente van Amsterdam en één in opdracht van het onderzoeksprogramma Politie en Wetenschap over het geweld tegen homoseksuelen en over de vraag of er inderdaad steeds meer allochtone daders bij betrokken zijn. Beide studies concluderen dat er niet genoeg gegevens zijn om te besluiten dat de agressie tegen homoseksuelen in Nederland in de lift zit.
Aux Pays-Bas, viennent de paraître deux études (une pour le compte de la commune d'Amsterdam et une pour le programme d'enquête Police et Science) sur la violence à l'égard des homosexuels et sur la question de savoir si de plus en plus d'auteurs allochtones y sont effectivement impliqués. Les deux études ont conclu qu'il n'y a pas encore suffisamment de données pour affirmer que les agressions contre les homosexuels sont en hausse aux Pays-Bas.

In het zopas verschenen jaarverslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman, lees ik op blz. 27 van het hoofdstuk «Activiteitenverslag», de korte inhoud van een arrest van het hof van beroep van Brussel van 2 februari 2000 en van een vonnis van de Brusselse correctionele rechtbank van 6 december 2000.
Dans le rapport annuel récemment paru du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman, je lis à la p. 27 du chapitre «Rapport d'activités» le résumé d'un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 2 février 2000 et celui d'un jugement du tribunal correctionnel de Bruxelles du 6 décembre 2000.

Uit een zopas verschenen rapport van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg blijkt dat bepaalde producten die als vermageringsgeneesmiddel werden erkend, toch niet zo efficiënt blijken te zijn.
Il ressort d'un rapport du Centre fédéral d'expertise des soins de santé qui vient de paraître que certains produits qui ont été reconnus comme médicaments amaigrissants, ne s'avèrent pas être très efficaces.

Het 27e Algemeen verslag over de werkzaamheden van de Europese Gemeenschappen (1993) is zopas verschenen.
Le 27ème Rapport général sur l'activité des Communautés européennes (1993) vient de paraître.

Het Witboek 1994 van het ministerie van Landsverdediging is zopas verschenen.
Le Livre blanc 1994 du ministère de la Défense nationale vient de paraître.

In het jaarverslag 1999 van de ombudsvrouw van de stad Gent dat zopas verschenen is, wordt de aandacht gevestigd op het feit dat op 13 juni 1999 een behoorlijk aantal Gentse burgers niet heeft kunnen stemmen met volmacht omdat zij dachten dat zij moesten wachten op het stembiljet, dat echter te laat via De Post toegekomen was, om nog geldig met volmacht te kunnen laten stemmen.
Dans son rapport annuel pour 1999 qui vient d'être publié, la médiatrice de la ville de Gand souligne notamment que, lors des élections du 13 juin 1999, un nombre non négligeable de Gantois n'ont pas pu voter par procuration étant donné qu'ils étaient persuadés du fait que pour ce faire ils devaient attendre de recevoir le bulletin de vote par la poste.

Ik raad de regering aan een bijzonder interessant artikel te lezen dat zopas verschenen is in Le Monde over het verslag dat werd opgesteld door vijf voormalige chefs van Staven van landen van de Atlantische Alliantie, waaronder de Verenigde Staten, Frankrijk en Duitsland.
À cet égard, j'invite le gouvernement à lire un article très intéressant qui vient de paraître dans Le Monde et qui évoque notamment le rapport établi par cinq anciens chefs d'état-major de pays de l'Alliance atlantique - dont les États-Unis, la France, l'Allemagne, etc.

Zopas is in het Belgisch Staatsblad de lijst verschenen van de geslaagde kandidaten.
La liste des lauréats vient d'être publiée au Moniteur belge.