Vertaling van "zou trouwens van weinig respect getuigen " (Nederlands → Frans) :

Het zou bovendien van weinig realisme getuigen te beweren dat dealers of maffiosi die deze technieken hanteren, hun code zouden neerleggen bij het bevoegde erkenningsorgaan.
En outre, il serait utopique d'imaginer que les trafiquants ou mafieux ayant recours à ces techniques déposent leur code à l'organisme d'agréation compétent.

Het individueel advies verstrekken voor iedere plaatsing zou trouwens van weinig nut zijn en neerkomen op het verplaatsen van de verantwoordelijkheden.
Émettre un avis individuel pour chaque installation serait d'ailleurs peu utile et reviendrait à déplacer les responsabilités.

Het zou maar van weinig samenhang getuigen mocht de vastlegging van het aantal deelnemers aan de vorming die aan de « Ecole d'administration publique » (Bestuursschool) wordt georganiseerd, niet voortvloeien uit dezelfde controle.
Il paraîtrait peu cohérent que la fixation du nombre de participants à la formation organisée au sein de l'Ecole d'administration publique ne participe pas de cette même maîtrise.

De uitvoeringsbepalingen van de samenwerking vastleggen in de bijzondere wet, zou van een gebrek aan respect getuigen voor de gewesten en hun autonomie » (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1567/4, p. 11).
En ne fixant pas les modalités de la collaboration dans la loi spéciale, la proposition de loi spéciale respecte l'autonomie des régions » (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1567/4, p. 11).

Ik vind het erg aanmatigend en ook van weinig respect getuigen ten opzichte van parlementen die nog niet hebben geratificeerd, en vooral ten opzichte van de Ierse bevolking die nog aan een referendum gaat deelnemen.
Je trouve cela très présomptueux et irrespectueux vis-à-vis des parlements qui ne l’ont pas encore ratifié, et particulièrement vis-à-vis du peuple irlandais qui doit encore s’exprimer par référendum.

Het zou trouwens van weinig respect getuigen voor het werk in de Senaat als het voorstel in de Kamer zou stranden.
Un éventuel rejet par la Chambre témoignerait d'un manque de respect à l'égard du travail réalisé au Sénat.

Het zou wellicht van weinig realiteitszin getuigen het vetorecht thans te willen afschaffen maar ons land vindt wel dat een inperking van het vetorecht vatbaar moet zijn voor discussie.
Chercher une suppression du droit de veto ne serait sans doute pas réaliste à ce stade, mais la Belgique estime qu'une limitation du droit de veto devrait pouvoir être discutée.

Het zou getuigen van weinig respect voor Polen, Tsjechië en Hongarije om nu over Kosovo te debatteren.
Ce serait faire preuve de peu de respect envers la Pologne, la Tchéquie et la Hongrie que de débattre maintenant sur le Kosovo.

Het zou getuigen van respect en erkenning van de federale indeling van dit land wanneer aan de militaire kazernes in het Nederlandse taalgebied eveneens de vlag van de Vlaamse Gemeenschap zou worden gehesen.
Ce serait un témoignage de respect et de reconnaissance pour le caractère fédéral de ce pays si les casernes militaires situées dans la région de langue néerlandaise arboraient également le drapeau de la Communauté flamande.