Vertaling van "zowat de helft grondig " (Nederlands → Frans) :

Van de 186 verdragen, overeenkomsten en protocollen werden er zowat de helft grondig besproken, wat een niet onaardig resultaat is.
Sur 186 traités, conventions et protocoles, la moitié a fait l'objet d'une discussion approfondie, ce qui n'est pas un mauvais résultat.

Zowat de helft van de oplichtingspogingen is grensoverschrijdend (46 %).
Près de la moitié des tentatives d'escroquerie était transfrontalière (46 %).

Tot op midden juni 2015 zijn er 33.190 ICC's afgeleverd, met andere woorden zowat de helft van alle houders van het algemeen of beperkt stuurbrevet zijn ook in het bezit van een ICC.
Vers la mi-juin 2015, 33.190 ICC ont déjà été délivrés, ce qui signifie qu'environ la moitié des titulaires du brevet de conduite général ou restreint sont également en possession d'un ICC.

De schatting van het aantal niet-verzekerde voertuigen ligt echter zowat de helft lager.
Toutefois, l'estimation du nombre de véhicules non assurés est inférieure de moitié.

Zowat de helft van die cao's omvat bepalingen die tot de Vlaamse bevoegdheden behoren.
Environ la moitié de ces CCT comportent des dispositions relevant de compétences flamandes.

De resultaten van de studie kunnen ons niet onberoerd laten - zowat de helft van de bevolking presteert slecht inzake de bekwaamheid om informatie te verwerken- gelet op de invloed van de health literacy op de toegang tot zorg, op de interactie tussen patiënten en gezondheidswerkers en op de manier waarop de patiënt zelf zijn gezondheid verzorgt.
Les résultats de l'étude sont interpellants - près de la moitié de la population obtient de mauvais résultats en termes de compétence informationnelle - étant donné l'impact de la " health literacy " sur l'accès aux soins, sur l'interaction entre les patients et les professionnels de la santé et sur la prise en charge par le patient lui-même de sa santé.

Volgens gegevens die in het kader van een campagne over het internetgebruik van kinderen zijn verzameld, is zowat de helft van alle Polen die het internet gebruiken al eens beledigd, vernederd of bedreigd op het internet.
D’après des données recueillies lors d’une campagne sur l’utilisation de l’internet chez les enfants, la moitié de tous les Polonais utilisant l’internet ont été victimes d’insultes, d’humiliations et de menaces en ligne.

I. overwegende dat kleine koffieproducenten verplicht worden onder hun kostprijs te verkopen, terwijl multinationals zoals Nestlé, Kraft, Sara Lee en Procter Gamble die zowat de helft van de wereldproductie opkopen, miljarden dollars winst opstrijken uit de verkoop van merkkoffie,
I. considérant que, alors que les petits producteurs de café sont obligés de vendre à des prix inférieurs à leurs coûts de production, les entreprises multinationales, telles que Nestlé, Kraft, Sara Lee et Procter Gamble, qui achètent environ la moitié de la production mondiale, retirent des milliards de dollars de bénéfices des ventes de café de marque,

Meer dan de helft van de landen van Afrika waar endemische malaria heerst en waar zowat de helft van de blootgestelde bevolking woont, hebben strategische landenplannen goedgekeurd om malaria terug te dringen en Abujadoelstellingen te bereiken.
Plus de la moitié des pays d'Afrique où le paludisme est endémique, représentant près de la moitié de la population exposée, se sont dotés de « plans stratégiques de pays » pour parvenir à faire reculer le paludisme et atteindre les objectifs fixés à Abuja.

- In ons land wordt zowat de helft van de dringende medische hulp geleverd door de brandweerkorpsen van openbare besturen, dus van de steden en gemeenten.
- Dans notre pays, presque la moitié de l'aide médicale urgente est apportée par les corps de pompiers des pouvoirs publics, donc des villes et des communes.