Vertaling van "zuid-afrika ging bezighouden " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat Nigeriaanse criminele groepen zich op grote schaal bezighouden met drugshandel, in concreto het smokkelen van heroïne van Aziatische landen naar Europa en Amerika en het smokkelen van cocaïne van Zuid-Amerika naar Europa en Zuid-Afrika; overwegende dat de Nigeriaanse broederschappen of "campus cults" zich zowel met de georganiseerde misdaad als politiek geweld bezighouden, en binnen Nigeria een netwerk van corruptie hebben opgezet;
N. considérant que des organisations criminelles nigérianes sont lourdement impliquées dans le trafic de drogue, l'acheminement d'héroïne depuis l'Asie vers l'Europe et l'Amérique et le transport de cocaïne d'Amérique du Sud vers l'Europe et l'Afrique du Sud; que les nombreuses confréries nigérianes, ou «cultes des campus», sont impliquées dans des structures de crime organisé et dans des actes de violence politique et qu'elles forment un réseau de corruption au Nigeria;

Het ging niet om een problematiek die eigen is aan Zuid-Afrika, maar een horizontale problematiek : sedert 1995 betracht men om in alle samenwerkingsakkoorden met derde landen een gemeenschappelijke verklaring inzake readmissie en illegale immigratie te laten opnemen.
Il ne s'agissait pas d'une problématique propre à l'Afrique du Sud, mais d'une problématique horizontale : depuis 1995, on s'efforce de faire inscrire dans tous les accords de coopération avec les pays tiers une déclaration commune en matière de réadmission et d'immigration illégale.

Het ging vooral om Zuid-Afrika, met zijn apartheid, en om Portugal, op het einde van het koloniale tijdperk.
Étaient visés en particulier l'Afrique du Sud, avec sa politique d'apartheid, et le Portugal, durant la fin de la période coloniale.

Dat is natuurlijk heel wat meer dan in het begin, toen de Commissie Mensenrechten zich alleen maar bezighield met de toestand in de landen; toen ging het alleen over Zuid-Afrika, de door Israël bezette gebieden en het Chili van Pinochet.
C'est bien plus qu'au début, lorsque la commission ne se penchait que sur la situation des droits de l'homme dans les pays. Seuls l'Afrique du Sud, Israël et le Chili étaient alors mis en cause.

De diplomatieke conferentie van Oslo ging door van 1 tot 18 september 1997 en werd voorgezeten door Ambassadeur Selebi van Zuid-Afrika.
La conférence diplomatique d'Oslo se déroula du 1 au 18 septembre 1997 et fut présidée par l'Ambassadeur Selebi d'Afrique du Sud.

We weten heel goed dat we ons helemaal niet bezighouden met Zuid-Afrika of Brazilië, maar eerder met de Europese markt waar een heleboel geld kan worden verdiend als van KMO’s (kleine en middelgrote ondernemingen) wordt geëist dat ze iets als dit invoeren.
Nous savons très bien qu’au centre de tout ceci, ce n’est pas l’Afrique du Sud ni le Brésil que l’on trouve, mais bien le marché européen, sur lequel il y aura beaucoup d’argent à gagner si les PME sont tenues d’introduire de telles normes.

Dames en heren, ik ben zojuist teruggekomen uit Zuid-Afrika, waar ik heen ging als lid van de EP-delegatie.
Mesdames et Messieurs, je viens de revenir d'Afrique du Sud, où je me suis rendue en qualité de membre de la délégation du Parlement européen.

Voor de eerste keer sinds 1986, toen de Commissie zich met Zuid-Afrika ging bezighouden, is de regering haar voornaamste gesprekspartner; de vertegenwoordigers van de Commissie in Pretoria hebben over deze 33e reeks projecten uitgebreid besprekingen gevoerd met het RDP-bureau.
Pour la première fois depuis 1986, année de son entrée en scène en Afrique du Sud, la Commission a maintenant le gouvernement pour principal interlocuteur et ses représentants à Pretoria discutent en détail du 33e train avec les responsables du programme de reconstruction et de développement.

4. De laatste en belangrijkste fase van de totstandbrenging van een nieuw partnerschap met Zuid-Afrika ging in oktober 1994 van start na de derde verkennende missie van de Commissie.
4. La dernière et principale phase de la mise en place d'un nouveau partenariat avec l'Afrique du Sud a été engagée après la troisième mission exploratoire de la Commission, en octobre 1994.