Vertaling van "zuigelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige zuigelingen, zwaar voor zwangerschapsduur
Autres enfants gros pour l'âge gestationnel

couveuse | couveuse voor prematuur geborenen | couveuse voor zuigelingen | incubator | incubator voor zuigelingen
couveuse | couveuse pour prématuré | incubateur

consultatiebureau voor zuigelingen
centre de consultation des nourrissons

babyvoeding klaarmaken | voeding voor zuigelingen klaarmaken | zuigelingenvoeding klaarmaken
confectionner des préparations pour nourrissons

levensmiddelen voor zuigelingen en peuters
aliments pour nourrissons et jeunes enfants

levensmiddelen voor zuigelingen, peuters en kleuters
aliment pour jeunes enfants

voorbijgaande hypogammaglobulinemie bij zuigelingen
hypoglammaglobulinémie transitoire de l'enfance

levendgeboren zuigelingen naar plaats van geboorte
Enfants nés vivants, selon le lieu de naissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de zuigelingen zou de situatie bijzonder zorgwekkend zijn.
La situation serait particulièrement inquiétante pour les nourrissons.

In afwijking van lid 1 mag de totale migratie van bestanddelen van vernissen die bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen voor zuigelingen en peuters, zoals omschreven in het verordening (EU) nr. 609/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 `inzake voor zuigelingen en peuters bedoelde levensmiddelen, voeding voor medisch gebruik en de dagelijkse voeding volledig vervangende producten voor gewichtsbeheersing, naar levensmiddelsimulanten niet hoger zijn dan 60 mg per kg levensmiddelsimulant.
Par dérogation à l'alinéa 1, les vernis destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires pour nourrissons et enfants en bas âge au sens du règlement(UE) n° 609/2013 du Parlement Européen et du Conseil du 12 juin 2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids, ne peuvent céder leurs constituants aux simulants de denrées alimentaires en des quantités dépassant 60 milligrammes de constituants totaux par kg de simulant de denrée alimentaire.

Nog zorgwekkender is het feit dat bijna de helft van de zuigelingen gemiddeld drie doosjes antibiotica per jaar toegediend zou krijgen.
Plus préoccupant encore, près d'un nourrisson sur deux se serait vu administré en moyenne trois boîtes d'antibiotiques par an.

Volgens die studie zou bijna een op de twee zuigelingen antibiotica krijgen. Gemiddeld krijgt een baby drie keer per jaar antibiotica toegediend.
Selon cette étude, on estime que près d'un nourrisson sur deux consomme des antibiotiques, en moyenne à une fréquence de trois boîtes par an.

Het virus wordt overgedragen door muggen die vooral overdag steken (...) Er zijn aanwijzingen dat het virus verantwoordelijk zou zijn voor gevallen van microcefalie bij zuigelingen.
Le virus, véhiculé par le moustique Aedes, serait à l'origine de cas de microcéphalie chez le nourrisson.

Als u terugkeert van de Faeröer, Groenland of IJsland, mag u maximaal tien kilo meebrengen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong, poedermelk voor zuigelingen, babyvoeding, speciale voeding of speciaal diervoeder voor medische doeleinden.
Si vous rentrez des îles Féroé, du Groenland ou d’Islande, vous pouvez ramener jusqu’à 10 kilos de certains produits d’origine animale, du lait en poudre et des aliments pour nourrissons, des denrées alimentaires spéciales et des aliments spéciaux pour animaux de compagnie requis pour des raisons médicales.

Er zijn ook nog een paar andere uitzonderingen: een ervan betreft poedermelk voor zuigelingen, zuigelingenvoeding en voedingsmiddelen of diervoeding voor speciale medische doeleinden.
Il existe d’autres exceptions: l’une d’entre elles concerne le lait en poudre, les aliments et préparations pour nourrissons ainsi que les aliments pour animaux de compagnie prescrits pour raisons médicales.

_______________________________ STEMVERKLARINGEN - VAN DE OOSTENRIJKSE DELEGATIE : "Oostenrijk wenst evenals zijn partners van de Europese Unie dat hoge gezondsheidsnormen worden gehanteerd voor wat betreft de maximale toleranties inzake radioactiviteit in levensmiddelen ; de Oostenrijkse wetgeving voorziet evenwel voor sommige produkten, meer bepaald levensmiddelen voor zuigelingen, in de toepassing van strengere normen dan die van Verordening (EEG) nr. 737/90.
EXPLICATIONS DE VOTE - DE LA DELEGATION AUTRICHIENNE : "L'Autriche partage avec ses partenaires de l'Union Européenne le même souci d'assurer le respect de normes sanitaires élevées pour ce qui est des tolérances maximales de radioactivité dans les denrées alimentaires, mais sa législation nationale prévoit, pour certains produits, en particulier les aliments pour nourrissons, l'application de normes plus sévères que celles qui sont imposées par le règlement 737/90/CEE.

OXFAM-België zal, dank zij de communautaire financiering van 150.000 ecu, een meer algemene spoedhulpactie op touw zetten, waarbij behalve geneesmiddelen, ook melk voor zuigelingen, tenten en dekens worden geleverd.
OXFAM- Belgique réalisera, grâce au financement communautaire de 150.000 ECU, une action d'aide d'urgence plus générale, fournissant, outre des médicaments, du lait pour nourrissons, des tentes et des couvertures.

De aldus vrijgemaakte fondsen zullen hoofdzakelijk bestemd zijn voor de financiering van de aankoop en het vervoer van humanitair materieel (geneesmiddelen, drinkwater, voedselbereidingen voor zuigelingen, het meest dringende operatiematerieel, enz.) alsmede logistieke hulp voor de hulpverleningsacties.
Les nouveaux fonds dégagés serviront essentiellement à financer l'achat et le transport de matériel humanitaire (médicaments, eau potable, préparations alimentaires pour nourrissons, matériel chirurgical de première nécessité, etc), ainsi que le support logistique des opérations de secours.