Traduction de «zulks geldt trouwens » (Néerlandais → Français) :

Zulks geldt trouwens ook als een zaak rechtstreeks bij een Belgisch gerecht aanhangig wordt gemaakt in toepassing van het Europees Verdrag van Luxemburg.
La situation sera la même en cas de saisine directe des juridictions belges en application de la Convention européenne de Luxembourg.

Zulks geldt trouwens ook voor de tenuitvoerlegging op grond van het Verdrag van Luxemburg : de rechter spreekt zich ten gronde uit over de erkenning en de uitvoering van de in het buitenland gegeven beslissing.
La situation est la même dans le cadre de l'exequatur sur la base de la Convention de Luxembourg : le juge tranche au fond quant à la reconnaissance et l'exécution de la décision étrangère.

27. De Tweede Commissie heeft eenentwintig zittingen gehouden en 201 werkdocumenten werden uitgedeeld. Ook het redactiecomité, het Comité erkenning en het Comité federale clausules hebben in de loop van de Zeventiende zitting verschillende keren vergaderd. Zulks geldt trouwens ook voor een bijzondere groep die werd opgericht om de artikelen 6, 7 en 17 van het ontwerp van Verdrag te onderzoeken.
27. La Deuxième commission a tenu vingt-et-une sessions et 201 documents de travail ont été distribués; le Comité de rédaction, le Comité sur la reconnaissance et le Comité sur les clauses fédérales se sont réunis à maintes reprises au cours de la Dix-septième session, de même qu'un groupe spécial constitué pour examiner les articles 6, 7 et 17 du projet de Convention.

Laatstgenoemd punt houdt verband met de adopteerbaarheid van het kind, een materie die onderworpen blijft aan de toepasselijke wetgeving bepaald door de conflictenregels van iedere afzonderlijke Staat. Zulks geldt trouwens ook voor ander fundamentele voorwaarden inzake adoptie.
Cette dernière question se rapporte à l'adoptabilité de l'enfant et continue à être régie par la loi applicable déterminée par les règles de conflits de chaque État, comme toutes les autres conditions de fond relatives à l'adoption.

Verder hebben we de lex Luxemburg: een klein land, beperkt qua inwoners – dat is trouwens een interessante formulering. Zulke landen mogen ook even wachten met liberaliseren, en dat geldt ook voor de nieuwe lidstaten.
Il y a aussi une loi pour le Luxembourg, selon laquelle les petits pays avec une population limitée - un choix de mots intéressant - devraient les libéraliser plus tard; idem pour les nouveaux États membres.

Zulks geldt trouwens ook voor een ander veel voorkomend geval, te weten een Italiaan(se) die de Belgische nationaliteit verkrijgt - op voorwaarde dat betrokkene in België verblijft of zich aldaar vestigt - of voor een Belg/Belgische die de Italiaanse nationaliteit verkrijgt, hoewel in dat geval niet aan voorwaarden moet worden voldaan.
Il en est de même, pour relever un autre cas fréquent d'un(e) Italien(ne) qui acquiert la nationalité belge - à la condition qu'il(elle) réside en Belgique ou vienne s'y fixer -, comme d'un(e) Belge qui acquiert la nationalité italienne - sans autre condition dans son chef.