Traduction de «zwitserland aan media 2007 mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Op grond van de onderhandelingsrichtsnoeren bij het besluit waarin de Raad toestemming geeft voor het openen van onderhandelingen, en in overleg met het door de Raad aangewezen comité, heeft de Commissie met Zwitserland onderhandeld over een nieuwe overeenkomst die de deelname van Zwitserland aan MEDIA 2007 mogelijk maakt.
Sur la base des directives de négociation annexées à la décision du Conseil qui autorise l'ouverture de négociations, et en concertation avec la commission compétente nommée par le Conseil, la Commission a mené des négociations avec la Suisse en vue d'un nouvel accord permettant sa participation à MEDIA 2007.

De Raad heeft een besluit aangenomen over het door de EU in te nemen standpunt in het gemengd comité dat is ingesteld bij de overeenkomst tussen de EU en de Zwitserse Bondsstaat op audio­visueel gebied, ter actualisering van de voorwaarden voor de deelname van Zwitserland aan het EU‑programma Media 2007.
Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par l'Union européenne au sein du comité mixte institué par l'accord UE-Suisse dans le domaine de l'audiovisuel, en vue d'actualiser les termes et conditions pour la participation de la Suisse au programme communautaire "MEDIA 2007".

Deelname van Zwitserland aan het programma Media 2007
Participation de la Suisse au programme "Media 2007"

De Raad heeft de sluiting goedgekeurd van een overeenkomst met Zwitserland over de deelname aan het audiovisuele programma Media 2007 van de EU (doc. 5133/10).
Le Conseil a approuvé la conclusion d'un accord avec la Suisse sur sa participation au programme audiovisuel "Media 2007" de l'UE (doc. 5133/10).

Op 12 februari 2007 heeft de Raad toestemming gegeven voor het openen van onderhandelingen met Zwitserland over de deelname van dat land aan het programma MEDIA 2007.
Le 12 février 2007, le Conseil a autorisé l’ouverture de négociations avec la Suisse en vue de sa participation au programme MEDIA 2007.

De financiële bijdrage van Zwitserland aan de begroting van de EU om te kunnen deelnemen aan MEDIA 2007 bedraagt 40 miljoen euro voor de periode 2007-2013.
La contribution de la Suisse au budget de l'UE au titre de sa participation à MEDIA 2007 s'élève à 40 millions d'euros pour la période 2007-2013.

(A6-0512/2007, Ruth Hieronymi) Overeenkomst EG/Zwitserland betreffende het communautaire programma MEDIA 2007 (stemming)
(A6-0512/2007, Ruth Hieronymi) Accord CE/Suisse sur le programme communautaire MEDIA 2007 (vote)

Derhalve moet al het mogelijke worden gedaan om via het programma MEDIA 2007 de toegang van KMO's tot financiering door gespecialiseerde financiële instellingen mogelijk te maken.
Par conséquent, tout doit être mis en œuvre pour permettre aux PME d'accéder au financement dans le cadre de MEDIA 2007 au travers d'établissements financiers spécialisés.

Volgens sommige berichten in de media zou tijdens de bijeenkomst van het Overlegcomité op 16 januari 2008 beslist zijn om die overgangsperiode te verlengen, waardoor het voor de openbare instellingen die conform de nieuwe regelgeving in principe sinds 1 juli 2007 als belastingplichtige worden aangemerkt, mogelijk wordt zich nog uiterlijk tot 31 december 2008 te laten registreren als belastingplichtige.
Or, d'après certains échos médiatiques, il semblerait que, lors de la réunion du Comité de concertation du 16 janvier 2008, la décision ait été prise de prolonger cette période transitoire permettant aux organismes publics qui, conformément à la nouvelle réglementation, ont en principe le statut d'assujetti dès le 1er juillet 2007, de n'introduire leur demande d'identification à la TVA qu'au plus tard le 31 décembre 2008.