Traduction de « sober » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

Clean and Sober
Clean and Sober

Buckle up sober
Attachez-vous à la vie - Restez sobre

sober driver
conducteur sobre

Canadians for Safe and Sober Driving [ CSSD | Against Drunk Driving | The Neil Gray Memorial Fund ]
Canadians for Safe and Sober Driving [ CSSD | Against Drunk Driving | The Neil Gray Memorial Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "Bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
La Belgique mène depuis de nombreuses années une campagne visant à inciter les personnes qui participent à une fête à désigner l'un d'entre eux, le « BOB », qui devra rester sobre pour les reconduire en toute sécurité.

As senators, your role is a house of sober second thought, and in my years of watching politics in Canada, never has there been a bill which so needed sober second thought.
En tant que sénateurs, vous devez assurer un second examen objectif, et au cours de toutes ces années où j'ai observé la politique au Canada, je n'ai jamais vu de projet de loi qui en ait autant besoin.

People echo the phrases, ``sober second thought, sober second thought'.
Les gens reprennent en écho l'expression : « chambre de réflexion, chambre de réflexion ».

In this context, we clearly need, as several of you have stressed, a sober analysis of our relations with Russia.
Dans ce contexte, il faut bien évidemment, comme plusieurs d’entre vous l’ont souligné, une analyse sobre des relations avec la Russie.

Ladies and gentlemen, it is time to sober up.
Mesdames et Messieurs, il est temps de reprendre ses esprits.

This amendment basically says that when a police officer reasonably suspects that someone is operating a vehicle and is not sober it says right here, “sobriety test”, the standardized field sobriety test that would indicate that they must show that they're sober or not sober.
Cet amendement dit foncièrement que si un agent de police a des motifs raisonnables de croire qu'une personne conduit un véhicule sans être sobre—on parle ici de test de sobriété, de test de sobriété normalisé—, le conducteur doit démontrer s'il est sobre ou non.

I am sure this will not be the last occasion on which we debate soberly these difficult issues, soberly but with a passion which I hope will be sometimes constrained in its rhetorical expression by the grave and serious issues that we are discussing.
Je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois que nous débattons de manière posée de ces questions difficiles, de manière posée, mais avec une passion que j'espère voir parfois contenue dans son expression rhétorique par la gravité et l'importance des questions que nous discutons.

So let us take a sober and simple look at the result of this referendum: it signals the rejection of a federal Europe.
Lisons donc les résultats de ce référendum avec bon sens et simplicité : c’est un rejet de l’Europe fédérale.

Usually that terminology is applied to the Senate but since the bill started in the Senate and has already been passed by the Senate, its sober second thought has become the first thought, and so here we are giving it sober second thought in this Chamber.
D'habitude cette terminologie s'applique au Sénat, mais puisque ce projet de loi est originaire du Sénat et qu'il a déjà été adopté par ce dernier, le second examen objectif a eu lieu en premier, et c'est la Chambres des communes qui procède au second examen objectif.

The problem is that this bill is not going there for sober second thought. It went there for the semi-sober first look.
Le problème est que ce projet de loi n'est pas au Sénat pour y faire l'objet d'un second examen objectif, mais d'un premier examen semi-objectif.