Vertaling van "1997-98 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1997-98 Performance Report for Public Works and Government Services Canada
Rapport sur le rendement de 1997-1998 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

1997-98 Briefing Book for Senior Management on the Status of Risk in HRDC
Aide-mémoire à l'intention de la direction sur la situation des risques à DRHC 1997-1998

Borrowing Authority Act, 1997-98 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1997. ]
Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1997-1998 [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1997-1998 ]

Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC | Marine Equipment Directive | MED [Abbr.]
Directive 2014/90/UE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 relative aux équipements marins et abrogeant la directive 96/98/CE | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | directive relative aux équipements marins | DEM [Abbr.]

Human rhinovirus 98
rhinovirus humain 98

Article 98 agreement | bilateral immunity agreement | non-surrender agreement | waiver agreement | BIA [Abbr.]
accord bilatéral de non-remise | accord bilatéral d'immunité | ABI [Abbr.]

Working Party on Proboblems concerning the Applicationof Articles 95-98 of the Treaty
Groupe de travail Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité

Constitution of the Republic and Canton of Ticino of 14 December 1997
Constitution de la République et canton du Tessin du 14 décembre 1997

Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security | Internal Security Act [ ISA ]
Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure [ LMSI ]

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration | Government and Administration Organisation Act [ GAOA ]
Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration [ LOGA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
En revanche, le retrait de la population active est deux fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes occupant des emplois de qualité médiocre (10 % en 1997-1998, 17 % en 1995-1998), alors que la participation des hommes et des femmes qui occupent un emploi de qualité élevée est analogue.

The following channels did not meet the majority broadcasting requirement for European works: Discovery Channel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), Pro Sieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 - Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
Les chaînes suivantes n'ont pas atteint une proportion majoritaire de diffusion d'oeuvres européennes : Discovery Chanel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), ProSieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 - Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).

However, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) and VIVA 2 (1997/98), argue that their structures prevent them from meeting the requirements of Article 5.
Toutefois, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) et VIVA 2 (1997/98), invoquent des questions de structure pour justifier leur non-conformité avec l'article 5 de la Directive.

However, five channels failed to reserve a majority proportion of their transmission time for European works in the reference period [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT in 1998 and RTL7 (1997/98)].
Par contre, cinq chaînes n'atteignent pas une proportion majoritaire de leur temps de diffusion d'oeuvres européennes pour la période de référence [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT en 1998 et RTL7 (1997/98)].

The first general conclusion to be drawn from the Commission's analysis is that the number of television channels in Europe, and especially in the United Kingdom, increased substantially in the period 1997/98.
La première conclusion d'ordre général de l'analyse de la Commission est que dans la période 1997/98 le nombre de chaînes de télévision en Europe et particulièrement au Royaume-Uni a fortement augmenté.

Whereas Commission Regulation (EC) No 94/98 of 14 January 1998 on the storage contracts for olive oil for the 1997/98 marketing year (7), as last amended by Regulation (EC) No 597/98 (8), includes a definition of oil placed on the market which must be adjusted in the light of the abolition of the consumption aid scheme;
considérant que le règlement (CE) n° 94/98 de la Commission du 14 janvier 1998 relatif aux contrats de stockage pour l'huile d'olive pour la campagne de commercialisation 1997/1998 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 597/98 (8), a prévu une définition de l'huile mise sur le marché qui doit être adapté à l'abrogation du régime d'aide à la consommation;

1. Untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10 and 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which qualifies for the customs duty laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 906/98 may be imported from 1 March of the 1997/98 marketing year.
1. L'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, qui est entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté et qui bénéficie du droit de douane visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, peut être importée à partir du 1er mars de la campagne 1997/1998.

Whereas, pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 906/98, the arrangements for opening an managing the quota for imports of olive oil originating in Tunisia should be laid down; whereas the current and foreseeable situation regarding the supply of olive oil to the Community market permits the planned quantity to be disposed; whereas the risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1997/98 marketing year; whereas provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule;
considérant que, en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 906/98, il y a lieu de prévoir les modalités relatives à l'ouverture et la gestion des importations d'huile d'olive originaire de Tunisie; que la situation actuelle et prévisible de l'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue; que le risque de perturbation du marché est diminué si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne 1997/1998; qu'il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de cette campagne;