Traduction de «19th century hamilton grew much » (Anglais → Français) :

Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Mr. Speaker, Canadians will join the world next Monday, March 8, in celebrating International Women's Day which grew out of women's struggle for better working conditions in the mid-19th century.
Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Monsieur le Président, le Canada se joindra aux autres pays de la planète lundi prochain, le 8 mars, pour célébrer la Journée internationale de la femme. Cet événement rappelle la lutte que les femmes ont livrée au milieu du XIXe siècle pour améliorer leurs conditions de travail.

His financial situation would be much worse than it was in the 18th and 19th centuries.
Il se trouverait dans une situation financière bien pire qu'au XVIII ou au XIX siècle.

It's important to appreciate that the Indian Act is fundamentally a piece of 19th century legislation that is based on 19th century precepts of race and of ethnic and national origin that are very much at odds with our modern 20th century and 21st century views of individual human rights.
Il importe de comprendre que la Loi sur les Indiens est une loi du XIX siècle fondée sur des concepts de race et d'origine ethnique et nationale du XIX siècle qui étaient profondément différents de notre vision moderne des droits humains individuels au XX et au XXI siècles.

Historically the two communities have shared the harbour even though in the early days of the 19th century Hamilton grew much faster than Burlington and consequently most of the harbour facilities are on the south shore.
Historiquement, les deux villes ont utilisé les mêmes installations portuaires même si, au début du XIXe siècle, Hamilton se développait plus rapidement que Burlington et que, par conséquent, la plupart des installations se trouvaient du côté sud, soit à Hamilton.

I recall that, at the time of President Clinton's second inaugural address, he was able to boast that there are today more people living under democracies than under tyrannies; we ended the last century with a world which produced as much in two or three years as we had produced in the whole of the 19th century, with incalculable consequences for the living standards of most people.
Je me rappelle que lors du discours inaugural du deuxième mandat de Bill Clinton, ce dernier s'était félicité du fait qu'il y avait aujourd'hui plus de populations vivant sous des systèmes démocratiques que sous des tyrannies ; nous avons terminé le siècle dernier avec un monde qui a produit autant de richesses en deux ou trois ans que tout au long du XIXe siècle, avec les innombrables conséquences positives que cela a eu sur les conditions de vie de la plupart des êtres humains.

I want to conclude by saying that the national holiday, Assumption Day, celebrated on August 15, was primarily a religious holiday throughout the 19th century and for much of the 20th century.
Je conclurai en disant que cette fête nationale, L'Assomption, célébrée le 15 août, est surtout religieuse au XIX siècle et pour une bonne partie du XX siècle.

As you can imagine, the response rate was much less in 1851, and it got better and better through the 19th century, and in the 20th century it became exceedingly good.
Comme on peut bien l'imaginer, le taux de réponses était très faible en 1851, mais il s'est amélioré au XIXe siècle, si bien qu'au XXe siècle, il est devenu tout à fait excellent.