Vertaling van "92 until they " (Engels → Frans) :

The Commission proposes a daily penalty payment of € 70 561.92 for Poland, € 57 324.80 for The Netherlands, € 8 320 for Luxembourg and € 7 038.72 for Slovenia which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
La Commission propose une astreinte journalière de 70 561,92 € pour la Pologne, de 57 324.80 € pour les Pays-Bas, de 8 320 € pour le Luxembourg et de 7 038,72 € pour la Slovénie, à verser à partir de la date de la décision de la Cour allant dans ce sens, et ce jusqu’à ce que les États membres informent la Commission de la transposition complète des dispositions dans leur droit national.

1. At the time of acceptance of payment declarations, the products shall be placed under customs control in accordance with Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92 until they leave the customs territory of the Community or until they arrive at their destination.
1. Lors de l'acceptation de la déclaration de paiement, les produits sont placés sous contrôle douanier, conformément à l'article 4, points 13) et 14), du règlement (CEE) no 2913/92, jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire douanier de la Communauté ou atteignent une destination prévue.

5. At the time of acceptance or of the act envisaged in paragraph 3, the products shall be placed under customs control in accordance with Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92 until they leave the customs territory of the Community.
5. Au moment de l'acceptation ou de l'acte visé au paragraphe 3, les produits sont placés sous contrôle douanier conformément à l'article 4, points 13 et 14, du règlement (CEE) no 2913/92 jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire douanier de la Communauté.

The decisions based upon Regulation (EEC) No 880/92 remain in force until they are revised or have expired.
Les décisions fondées sur ledit règlement restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles aient été révisées ou aient expiré.

And I say this because, as Mr Nogueira has pointed out, in 1999 the Funds of the cohesion policy for 92-99 represented 0.46% of GDP, while those from Agenda 2000 until 2006 will only represent 0.31%, that is to say, they will be reduced by 15 points.
Je dis cela parce que, comme l'a signalé mon collègue, M. Nogueira, en 1999, les fonds de la politique de cohésion pour le septennat 92-99 représentaient 0,46 % du PIB, alors que ceux prévus pour la période 2000-2006 représenteront seulement 0,31 % de celui de 2006. Ils seront donc réduits de 15 points.

Member States may authorise the use of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EEC) No 1839/92 and with Regulation (EEC) No 2454/92 until 31 December 1999 at the latest, provided that they are amended, legibly, indelibly and appropriately in so far as is necessary, in order to conform to Regulations (EEC) No 684/92, (EC) No 12/98 and this Regulation.
Les États membres peuvent autoriser l'utilisation des imprimés des feuilles de route, des demandes d'autorisation, des autorisations et des attestations établies conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1839/92 et du règlement (CEE) n° 2454/92 jusqu'au 31 décembre 1999 au plus tard, à condition qu'ils soient modifiés, de façon lisible, indélébile et appropriée, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, pour les rendre conformes aux dispositions du règlement (CEE) n° 684/92, du règlement (CE) n° 12/98 et du présent règlement.

The products referred to in the third indent of paragraph 1 shall remain under customs supervision until they reach the place of destination in accordance with procedure T5 as laid down in Commission Regulation No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (15), in conjunction with the certificate provided for in Article 5(1) stipulating the authorised destination and if appropriate citing the type of processing intended,
Les produits visés au paragraphe 1, troisième tiret, doivent rester sous surveillance douanière jusqu'au lieu de destination selon la procédure T 5 prévue par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (15), couplée avec le certificat prévu à l'article 5, paragraphe 1, précisant la destination autorisée, y inclus le cas échéant la nature de la transformation prévue,

He discovered that, until 1992, Canadian corporations had invested $92 billion in non-resident companies with which they did not deal at arm's length.
Il a découvert que jusqu'en 1992, les corporations canadiennes avaient investi 92 milliards de dollars dans des compagnies non résidentes avec lesquelles elles ne traitaient pas sans lien de dépendance.

For this reason, in its Decisions of 26.3.1991 (Decision 91/391/EEC) and 18.12.1991 (Decision 92/330/EEC) on two proposals by the German authorities to award aid to TDG of respectively 6 005 300 and 435 000 DM, the Commission decided in each case that the aid was compatible with the common market but required the German authorities to suspend payment of the aid until they had recovered the aid that was the subject of Decision 86/509/EEC.
Pour ce motif, dans ses décisions en date du 26.3.1991 (décision 91/391/CEE) et du 18.12.1991 (décision 92/330/CEE) relatives à deux propositions des autorités allemandes concernant l'octroi d'aides à TDG, et correspondant respectivement à des montants de 6 005 300 DM et de 435 000 DM, la Commission a décidé dans les deux cas que l'aide était compatible avec le marché commun, mais a invité les autorités allemandes à en suspendre le paiement en attendant d'avoir récupéré l'aide qui avait fait l'objet de la décision 86/509/CEE.