Vertaling van "98 financial year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Appropriation Act No. 1, 1997-98 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998 ]
Loi de crédits no 1 pour 1997-1998 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1998 ]

Appropriation Act No. 3, 1997-98 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998 ]
Loi de crédits no 3 pour 1997-1998 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1998 ]

Appropriation Act No. 2, 1997-98 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998 ]
Loi de crédits no 2 pour 1997-1998 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1998 ]

accounting year | business year | financial year | fiscal year | FY [Abbr.]
exercice comptable | exercice financier | exercice fiscal | exercice social

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

preceding financial year | previous financial year
exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent

receipts of the financial year | revenue of a financial year
recettes de l'exercice | recettes d'un exercice

fiscal year | accounting period | financial period | fiscal period | financial year | period
exercice financier | exercice | année financière | année budgétaire | année fiscale

fiscal year | financial year | annual reporting period | accounting period | fiscal period | financial period | period
exercice financier | exercice | période annuelle | année fiscale

current year | C/Y | current fiscal year | current financial year
exercice courant | exercice en cours | année en cours | année courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will be done, as far as I'm concerned, when the government in fact finalizes its financial statements for the 1997-98 financial year, which will occur I presume some time this summer.
Cela va arriver, à mon avis, lorsque le gouvernement mettra au point ses états financiers pour l'exercice 1997-1998, c'est-à-dire au cours de l'été, j'imagine.

A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute of Innovation and Technology (“the Institute”) for the financial year 2013 was EUR 142 197 740 for commitment appropriations, representing an increase of 47,05 % compared to 2012, and EUR 98 760 073 for payment appropriations,
A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Institut européen d'innovation et de technologie (ci-après "l'Institut") pour l'exercice 2013 était de 142 197 740 EUR en crédits d'engagement, ce qui représente une augmentation de 47,05 % par rapport à 2012, et de 98 760 073 EUR en crédits de paiement;

3. Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,80 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (99,30 %), and that the payment appropriations execution rate was high at 90,80 %; takes note from the Authority’s annual report (AAR) that under Title I (Staff) and Title II (Infrastructure) the budget was fully executed, while under Title III (Operations) the execution rate reached 96,99 %;
3. note que les efforts de suivi du budget au cours de l'exercice 2013 se sont traduits par un taux d'exécution budgétaire de 98,80 %, soit une légère baisse par rapport à l'exercice précédent (99,30 %), et que le taux d'exécution des crédits de paiement a été élevé et s'est établi à 90,80 %; note que, d'après le rapport annuel de l'Autorité, le budget du titre I (personnel) et du titre II (infrastructure) a été exécuté dans son intégralité tandis qu'au titre III (opérations), le taux d'exécution a atteint 96,99 %;

9. Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 86,18 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; notes furthermore from the Court’s report that it considers the budget implementation rates for Title I and II satisfactory;
9. note que les efforts de suivi du budget au cours de l'exercice 2013 se sont traduits par un taux d'exécution budgétaire de 98,64 % et que le taux d'exécution des crédits de paiement a été de 86,18 %; constate que le taux d'exécution des crédits de paiement a augmenté de 3,28 % par rapport à l'exercice précédent; relève en outre que la Cour estime dans son rapport que les taux d'exécution du budget pour les titres I et II sont satisfaisants;

2. Notes, furthermore, that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 74,5 million and payment appropriations of EUR 69,7 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively; acknowledges that the level of payment appropriations is lower than the previous year, a fact which is determined by the postponement of funding of three projects;
2. constate, en outre, que le budget final de l'entreprise commune pour l'exercice 2013 comprenait des crédits d'engagement à hauteur de 74 500 000 EUR et des crédits de paiement à hauteur de 69 700 000 EUR; relève également que le taux d'exécution des crédits d'engagement et des crédits de paiement s'est respectivement établi à 98,9 % et à 56,7 %; observe une baisse des crédits de paiements par rapport à l'année précédente, qui s'explique par le report du financement de trois projets;

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the health minister wrote to the House in response to a question we had on the order paper for more than a year that for the financial year 1997-98, $200,000 was put aside for anti-smoking programs aimed at young Canadians.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le ministre de la Santé a répondu à une question que nous avions au Feuilleton depuis plus d'un an que, pour l'exercice 1997-1998, 200 000 $ ont été réservés aux programmes antitabac visant les jeunes Canadiens.

1. Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47% (98,8% in 2010);
1. note que les efforts de suivi du budget au cours de l'exercice contribuent à assurer un taux d'exécution budgétaire systématiquement élevé, soit 98,47 % (98,8 % en 2010);

The total payments budget in the financial year 2003 was 98 000 million euro; payments amounting to 90 500 million euro were made, i.e. an increase of approximately 6% when compared with the financial year 2002.
En 2003, le budget total des paiements s'élevait à 98,0 milliards d'euros, les paiements exécutés à 90,5 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation d'environ 6 % par rapport à l'exercice 2002.

The aid, totalling #378 million, is made up as follows: - A payment of #23 million for the exceptional social-welfare benefits made necessary by the restructuring process; - A payment of #55 million for contributions to pension schemes; - A payment of #93 million for concessionary supplies of coal, smokeless fuel or, in some cases, cash-in-lieu for former workers of the British Coal Corporation or their dependents; - A payment not exceeding #67 million in the 1997/98 financial year as well as an additional payment not exceeding #24 million for the 1996/97 financial year for industrial injury and damage to health; - A payment of #87 million to cover environmental damage caused by mining activities before privatization; - A payment of #22 million to cover costs arising from residual activities following the privatization and winding-up of the British Coal Corporation.
Cette aide, d'un montant global de 371 millions de livres sterling, est ventilée comme suit : - Un versement de 23 millions de livres sterling pour les prestations sociales exceptionnelles rendues nécessaires par le processus de restructuration; - Un versement de 55 millions de livres sterling pour les contributions aux régimes de pension; - Un versement de 93 millions de livres sterling pour les livraisons, à titre gratuit, de houille, de combustible défumé ou, dans certains cas, pour un paiement en espèces en faveur des anciens travailleurs de l'entreprise British Coal Corporation ou de leurs ayants droit; - Un versement à concurrence de 67 millions de livres sterling au titre de l'exercice 1997-1998, ainsi qu'un versement complémentaire de 24 millions de livres sterling, au titre de l'exercice 1996-1997, pour les indemnisations des accidents et dommages corporels; - Un versement de 87 millions de livres sterling pour la prise en charge des dommages à l'environnement résultant de l'activité minière antérieure à la privatisation; - Un versement de 22 millions de livres sterling pour la couverture des coûts découlant d'activités résiduelles consécutives à la privatisation et à la dissolution de l'entreprise British Coal.

In Ottawa, at a political level that's the furthest away from reality, the furthest away from citizens as such, it has been decreed that the priority in education is that one, and that it will be taken care of by setting up a Millennium Foundation; two and a half billion dollars will be put into the fund and taken from the 1997-98 financial year surplus.
À Ottawa, au palier politique le plus déconnecté du réel, le plus éloigné des citoyens, on décrète que la priorité, dans le domaine de l'éducation, c'est celle-là, dont on va s'occuper en instituant les bourses du millénaire; 2,5 milliards de dollars seront mis dans une fondation, payés à même les surplus de l'année financière 1997-1998.