Vertaling van "Abrogate a contract " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abrogate a contract [ nullify a contract | cancel a contract | avoid a contract | void a contract ]
annuler un contrat [ rendre sans objet un contrat ]

abrogation of contract | avoidance of contract
annulation de contrat

abrogation of contract [ avoidance of contract | voidance of contract ]
annulation de contrat

award of a contract [ contract award | awarding of a contract | placement of a contract ]
attribution d'un marché [ attribution d'un contrat | octroi d'un contrat | adjudication d'un contrat | passation d'un contrat | passation d'un marché ]

repeal a provision (1) | abrogate a provision (2)
abroger une disposition

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

contract to contract contract to contract | contract to make a contract contract to make a contract
avant-contrat

cost-reimbursement contract | cost-sharing contract | modified cost-reimbursement contract | straight-cost contract | time-and-materials contract
marché en dépenses contrôlées | marché en régie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a substantial penalty, which is declining over time, for abrogating the relationship with SABRE. They made a long-term, 20-year commitment to SABRE, and as time goes by the penalty for abrogating that contract is diminished.
Cette compagnie a conclu une entente à long terme, sur 20 ans, avec SABRE, et à mesure que les années passent, la pénalité à verser en cas de résiliation du contrat diminue.

If Air Canada were to acquire Canadian Airlines and absolutely abrogate its long-term contract with SABRE, in particular, and with American Airlines, there is a substantial penalty for abrogating that commitment.
Si Air Canada achetait Canadien Airlines et résiliait le contrat à long terme que cette compagnie a avec SABRE, en particulier, et avec American Airlines, il faudrait payer une pénalité importante.

It abrogates those existing outstanding contracts; rather, it brings those private mortgage insurers into a legislative framework.
Il annule ces contrats en cours et situe ces assureurs hypothécaires privés dans un cadre législatif.

Bill C-52 abrogates that contract, and it is wrong and should not be done.
Le projet de loi C-52 annule ce contrat; c'est mal et cela ne devrait pas arriver.

This "money-back guarantee" is limited to an amount up to 12.500 euro and cannot be abrogated by contract.
Cette "garantie de remboursement" est limitée à 12.500 euros et ne peut pas être abrogée par contrat.

from 2006: European legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border or national contractual relations with the possibility of abrogating contracts;
à partir de 2006: législation européenne concernant l'application des principes juridiques communs et de la terminologie commune aux relations contractuelles transfrontalières ou nationales, avec possibilité de clauses de résiliation des contrats;

from 2006: European legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border or national contractual relations with the possibility of abrogating contracts,
(h) à partir de 2006: législation européenne concernant l'application des principes juridiques communs et de la terminologie commune aux relations contractuelles transfrontalières ou nationales, avec possibilité de clauses de résiliation des contrats;

The government has an obligation to Canadians to explain what criteria are taken into consideration when respecting or abrogating a contract.
Ce gouvernement a le devoir d'expliquer aux Canadiens quels critères sont pris en considération dans la décision de respecter ou d'annuler un contrat.

1. The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist.
1. Les mesures d'urgence que les parties contractantes peuvent être amenées à prendre en raison de circonstances particulières doivent être proportionnées aux causes qui les motivent et être suspendues ou abrogées lorsque ces motifs disparaissent.