Vertaling van "Adventure tourism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adventure tourism | adventure travel | ecoadventure tourism | wilderness travel
tourisme d'aventure

adventure tourism
tourisme de découverte

adventure tourism
tourisme d'aventure

An Adventure Tourism Strategy for Newfoundland and Labrador
An Adventure Tourism Strategy for Newfoundland and Labrador

An Act to amend the Marine Liability Act (adventure tourism)
Loi modifiant la Loi sur la responsabilité en matière maritime (tourisme d'aventure)

forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course
parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre

tourism [ hospitality management | tourism management | tourism planning | tourist industry ]
tourisme [ gestion hôtelière | gestion touristique | industrie touristique | planification du tourisme ]

agricultural tourism | agri-tourism | agro-tourism | farm holidays | farm tourism | rural tourism
agritourisme | agrotourisme | tourisme à la ferme | tourisme agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Stresses the need to better promote the concepts of tourism, sports tourism, adventure tourism, educational tourism, rural tourism and creative tourism; emphasises the need to pay particular attention to rural tourism as a driver of the sustainable growth of rural areas, thereby creating more jobs and opportunities in remote regions;
7. souligne la nécessité d'une meilleure promotion des concepts de tourisme, de tourisme sportif, éducatif, créatif, d'aventure et de l'agrotourisme; souligne la nécessité d'accorder une attention particulière au tourisme rural en tant que moteur de croissance durable dans les zones rurales, contribuant ainsi à créer plus d'emplois et de possibilités dans les régions excentrées;

Pan-European themes that stand out in this context are Cultural Routes, heritage, gastronomy, shopping tourism, active and adventure tourism, health and wellbeing tourism, education, religious tourism etc.
Les thèmes paneuropéens qui apparaissent dans ce contexte sont les itinéraires culturels, le patrimoine, la gastronomie, le tourisme de shopping, le tourisme d'activité et d’aventure, le tourisme de santé et de bien-être, l'éducation, le tourisme religieux, etc.

However, the Adventure Tourism business operators and tourism associations in general, I guess, made a compelling enough argument for the committee to accept the view that it is okay to take Adventure Tourism out of part 4.
Toutefois, les exploitants d'entreprises de tourisme d'aventure et les associations touristiques en général, je suppose, ont présenté un argument assez convaincant pour que les membres du comité acceptent que cela ne pose aucun problème de retirer le tourisme d'aventure de la partie 4.

There are two areas in the bill that I would like to deal with. The first is adventure tourism, specifically the new section 37.1 of the Marine Liability Act, the purpose of which is to exempt adventure tourism activities from the provisions of the act.
Le premier est le tourisme d'aventure et plus précisément le nouvel article 37.1 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, qui vise à soustraire les activités du tourisme d'aventure aux dispositions de la loi.

As a niche tourism sector, marine-based adventure tourism is on the rise in North America, so let me say a few words about the Marine Liability Act of 2001 and its impact on marine tourism operators.
En tant que créneau du marché touristique dans son ensemble, le tourisme d'aventure en milieu marin est à la hausse en Amérique du Nord; permettez-moi de formuler quelques observations sur la Loi de 2001 sur la responsabilité en matière maritime et sur son impact du point de vue des exploitants d'entreprises de tourisme en milieu marin.

17. Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the Council Recommendation on fire safety in hotels (Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM (2001)0348) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve the safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;
17. invite la Commission a évaluer l'efficacité de la recommandation du Conseil relative à la sécurité anti-incendie dans les hôtels (Rapport de la Commission sur l'application de la recommandation du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie (COM(2001)0348)) et à encourager l'adoption de normes volontaires au niveau communautaire concernant les mesures visant à améliorer les aspects des services touristiques liés à la sécurité, y compris ceux liés aux terrains de camping européens et les guides pour les voyages ou activités aventureux ou dangereux; invite la Commission à présenter, le cas échéant, une nouvelle proposition;

10. Emphasises the special status of the tourism sector since it plays a crucial role in Europe for job opportunities, economic growth and the development of sparsely populated regions where the business world ought to cooperate in developing the tourism, visits and adventure sector;
10. souligne le statut particulier du tourisme, cette branche jouant un rôle décisif pour l'emploi, la croissance économique et le développement des zones faiblement peuplées en Europe, où l'économie doit contribuer au développement des secteurs du tourisme, des visites et des événements;

11. Wishes to place particular emphasis on the significance of sustainable tourism where the new tourism/adventure sector ought to display a considerate attitude, benefit the environment in the longterm and create secure job opportunities;
11. souligne en particulier l'importance d'un tourisme durable dans le cadre duquel le nouveau secteur du tourisme et des événements doit respecter et, à long terme, favoriser l'environnement tout en créant des emplois sûrs.

If the adventure tourism activity does not ask me to sign a waiver and does not have a seaworthy ship, then it is not a marine adventure tourism activity and is subject to Part 4 of the Marine Liability Act.
Si l'on ne me demande pas de signer une renonciation au début d'une activité de tourisme d'aventure et que le bateau n'est pas en bon état de navigabilité, il ne s'agit pas d'une activité de tourisme d'aventure maritime, et cette activité n'est pas visée par la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

I personally believe that adventure tourism is an issue that you need to think about because the adventure tourism industry is asking you to remove them from the law.
Personnellement, je pense qu'il faut que vous vous intéressiez au tourisme d'aventure étant donné que cette industrie vous demande de ne plus l'assujettir à la loi.