Traduction de «Adverse drug effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]
effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]

Adverse Drug Utilization Review [ ADUR | Adverse Drug Utilization Reviews | Adverse Drug Use Review ]
Examen de l'emploi abusif des médicaments [ EEAM | Examen de l'emploi contre-indiqué des médicaments | Examen de l'utilisation contre-indiquée des médicaments | Examen de la consommation inappropriée de médicaments ]

An adverse of effect of a drug that is not due to an immunologic or metabolic abnormality or to alterations in bioavailability or excretion. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Drug intolerance 2010.
intolérance aux drogues et/ou médicaments

adverse event | adverse drug event | ADE | adverse drug experience
événement indésirable | événement indésirable médicamenteux | incident thérapeutique

adverse effect | adverse health effect
effet défavorable | effet indésirable | effet néfaste | effet nocif

adverse environmental impact [ adverse environmental effect ]
incidence environnementale nuisible [ effet néfaste pour l'environnement | conséquence néfaste pour l'environnement | effet négatif sur l'environnement | effet environnemental négatif ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

drug efficacy | drug effectiveness | therapeutic efficacy
efficacité d'une drogue

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

No drug side effect reported
pas de mention d'effet secondaire du médicament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main benefit of medical use of drugs is the treatment of disease or the relief of its symptoms, whereas the main costs are the financial costs to the individual and to the health care system, the risk of adverse drug effects, and the risk of deviation of certain drugs into the illicit drug market.
Le principal avantage de l’usage des drogues à des fins médicales est le traitement de la maladie ou le soulagement de ses symptômes, alors que les principaux coûts en sont les coûts financiers pour le patient et le système de soins de santé, le risque d’effets néfastes des drogues ainsi que le danger de détournement de certaines drogues vers le marché clandestin.

So I think it would be a good system, although I agree that the current adverse drug effect thing doesn't work terribly effectively.
Ce serait donc une bonne idée, mais je suis d'accord pour dire que le système actuel de surveillance des effets indésirables des médicaments n'est pas très efficace.

If we want to get into what is toxic, what is a health hazard, and what should be regulated and labelled by Health Canada, then we should be spending a lot more time worrying about pesticides and other toxic chemicals as opposed to worrying about medicinal herbs for which virtually no adverse drug effect can be found.
Si nous voulons concentrer nos efforts sur ce qui est toxique, sur ce qui représente un risque pour la santé et ce qui devrait être réglementé et étiqueté par Santé Canada, il faudrait passer beaucoup plus de temps à s'occuper des pesticides et autres produits chimiques toxiques au lieu de s'inquiéter des herbes médicinales pour lesquelles pratiquement aucun effet nocif ne peut être prouvé.

(i) overuse or misuse of antibiotics, misguided prescriptions, and even iatrogenic effects (ADEs – adverse drug events), which according to recent figures involve a total annual cost of EUR 2.7 billion;
(i) l'utilisation excessive ou abusive d'antibiotiques, l'inadéquation des prescriptions et même les effets liés au risque iatrogène des médicaments (événements indésirables des médicaments), qui, selon des données récentes, coûteraient 2,7 milliards d'euros par an;

Since it can result in a much larger pool of information on adverse drug reactions, it means that rarer patterns can be picked up more quickly. In other words, it makes pharmacovigilance more effective.
En recueillant un volume d’informations nettement plus important sur les effets indésirables des médicaments, ce système permettra de détecter plus rapidement les phénomènes plus rares. En d’autres termes, il augmente l’efficacité de la pharmacovigilance.

This is an effective way to tackle inequalities in information about adverse drug reactions among Member States.
Cela constitue un moyen efficace de combattre les inégalités d’information en matière d’effets indésirables entre les États membres.

It is an effective way to tackle inequalities of information on adverse drug reactions among Member States.
Cela constitue un moyen efficace de combattre les inégalités d'information en matière d'effets indésirables entre les États membres.

The Commission proposes the introduction of a single EU data base for recording adverse drug reactions, which will increase the effectiveness of the current system.
La Commission propose d'introduire dans l'UE une base de données unique pour enregistrer les effets indésirables des médicaments, ce qui permettra d'accroître l'efficacité du système actuel.

Such systems also support pharmacists' decision making as they check prescriptions and patient profiles for potential drug interactions, adverse drug effects and the appropriateness of doses and the appropriateness of prescriptions for individual patients.
Grâce à ces systèmes, les pharmaciens peuvent vérifier si le médicament prescrit correspond au profil du patient, si le médicament peut entrer en conflit avec d'autres médicaments que prend le patient, s'il peut avoir des effets secondaires, ainsi que la dose appropriée.

When I look at the data, what I see in a number of different reports is that adverse drug effects are either the fourth or fifth leading cause of death.
Quand j'examine les données, j'observe dans un certain nombre de rapports que les effets indésirables des médicaments sont la quatrième ou la cinquième cause de décès.