Traduction de «African Viewpoints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Viewpoints
African Viewpoints

The African Viewpoint
The African Viewpoint

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

multiple viewpoint [ viewpoints ]
points de vue multiples [ perspectives multiples | optiques parallèles ]

African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

from a domestic viewpoint
du point de vue national

viewpoint
point de vue

viewing transformation | viewpoint transformation | window transformation
tranformation fenêtre clôture

positions | viewpoints | attitudes | perspectives
attitudes | comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unity, therefore, is not easy to obtain within the African Union. We have to recognise this, and that is why we must also interpret the conclusions of African Union meetings from this perspective, from this viewpoint.
L'unité n'est donc pas aisée à obtenir au sein de l'Union africaine; il faut le savoir et c'est pour cela qu'il faut lire aussi les conclusions des réunions de l'Union africaine dans cette perspective-là, avec ce regard-là!

In this context the latest ambitions of China and India on the African continent should be treated from a European viewpoint with the utmost scepticism.
Dans ce contexte, les dernières ambitions de la Chine et de l’Inde sur le continent africain devraient être traitées d’un point de vue européen avec le plus grand scepticisme.

It is quite difficult to see poverty in African and Asian countries from the viewpoint of Vilnius, Warsaw, Budapest or Bucharest, but we have to realise that by assisting those in need today we are actually helping ourselves.
Il est assez difficile de concevoir la pauvreté dans les pays d’Asie et d’Afrique du point de vue de Vilnius, Varsovie, Budapest ou Bucarest, mais nous devons nous rendre compte qu’en aidant ceux dans le besoin aujourd’hui, nous nous aidons en fait nous-mêmes.

What allies would we have or would the cause have in other African nations that may be supportive, that may help give us guidance on how to convince the government to change its viewpoint on letting the United Nations help?
Quels seraient nos alliés, ou quels autres pays africains pourraient appuyer la cause et nous conseiller sur la façon de convaincre le gouvernement de changer son point de vue et d'accepter l'aide des Nations Unies?

African and Asian questions are important, and we in the North also understand that, but from the viewpoint of a Europe our children will inherit, the most important direction in which we should be looking is nevertheless the country next door to us and the one offering great opportunities, Russia.
Les questions concernant l’Afrique et l’Asie sont importantes, nous le comprenons dans le Nord également. Toutefois, le point cardinal le plus important pour l’Europe de nos enfants sera la Russie, proche de nous et offrant de grandes possibilités.