Vertaling van "Aisle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main aisle [ header aisle | intersecting aisle | transverse aisle ]
allée de circulation [ passage principal ]

aisle end display | aisle head display | gondola head | end of gondola | aisle end cap | end cap
tête de gondole

aisle between stacks | aisle of the stack-room | range aisle
allée du magasin

single aisle | single-aisle jetliner | single-aisle aircraft
monocouloir | avion de ligne monocouloir | avion monocouloir | avion à couloir unique | single aisle

double-aisle aircraft | twin-aisle aircraft | wide-body aircraft
avion à deux couloirs

centre-aisle coach | coach with centre gangway | open-aisle coach
voiture à couloir central

aisle | aisle gangway
passage

center aisle [ centre aisle ]
couloir central [ allée centrale ]

aisle
couloir

warehouse aisle [ operating aisle | operating alley | storage aisle | storage alley | right angle stacking aisle | service aisle | service alley ]
allée de service [ couloir de service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

there must be a minimum aisle width of 90 cm between tiers of cages and a space of at least 35 cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages.
les rangées de cages doivent être séparées par des allées d’une largeur minimale de 90 cm, et un espace d’au moins 35 cm doit être prévu entre le sol et les cages des rangées inférieures.

Handholds or vertical handrails or other items that can be used for personal stability, whilst using the aisle, shall be provided on all aisle-side seats unless the seat, when in the upright position, is within 200 mm of:
Des poignées ou des mains courantes verticales, ou d'autres éléments de stabilité individuelle lors des déplacements dans le couloir, doivent être montés sur chaque siège côté couloir, sauf si le siège totalement redressé se trouve à moins de 200 mm:

Over the full length of the wheelchair space the width shall be 700 mm from floor level to a minimum height of 1 450 mm with an additional 50 mm width to give clearance for hands on each side that is adjacent to any obstacle that will inhibit clearance for the wheelchair users hands (e.g. wall or structure) from a height of 400 mm to 800 mm above floor level (if one side of the wheelchair is adjacent to the aisle there is no additional 50 mm requirement for that side of the wheelchair as it is already free space).
Sur toute la longueur de la place pour fauteuil roulant, la largeur doit être de 700 mm depuis le niveau du sol jusqu'à une hauteur minimale de 1 450 mm avec une largeur supplémentaire de 50 mm pour laisser un espace libre pour les mains des utilisateurs de fauteuils roulants de chaque côté attenant à un obstacle qui entrave cet espace (par exemple une paroi ou une structure) à partir d'une hauteur de 400 mm jusqu'à 800 mm au-dessus du niveau du sol (si l'un des côtés du fauteuil roulant est adjacent au couloir, il n'est pas nécessaire de prévoir une largeur supplémentaire de 50 mm de ce côté car il existe déjà un espace libre).

This seat shall offer the same level of comfort as the other passenger seats, and may also be situated on the opposing side of the aisle.
Ce siège offre le même niveau de confort que les autres sièges voyageurs et peut aussi être placé de l'autre côté du couloir.

Such barriers shall not interfere with manoeuvring into or out of the aisle.
Ces barrières ne doivent pas entraver la manœuvre d'un fauteuil roulant vers ou depuis le couloir.

(4) Piles as prescribed in subsection (3) shall be separated by aisles at least three feet wide, and at least one main or service aisle not less than four feet wide should be provided.
(4) Les piles prescrites au paragraphe (3) seront séparées par des passages d’une largeur d’au moins trois pieds, et il devrait être ménagé un passage principal ou de service d’une largeur d’au moins quatre pieds.

340. A seller must ensure that their sales establishment has at least two unobstructed exits, that all aisles containing consumer fireworks are at least 1.2 m wide and that the aisles are not blocked at either end.
340. Le vendeur veille à ce que son établissement de vente soit muni d’au moins deux issues libres d’obstacles et à ce que les allées qui contiennent des pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs aient une largeur d’au moins 1,2 m et ne se terminent pas en impasse.

There are minimums for the aisle, the centre aisle, or aisles if it's a wide-body, and there are certain other minimums.
L'allée centrale, ou encore les allées s'il s'agit d'un gros porteur, doivent avoir une largeur minimale.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): As always in a debate there are two points of view, generally speaking, one from one side of the aisle and the other from the other side of the aisle.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme toujours durant un débat, il existe deux points de vue, soit essentiellement un pour chaque côté.