Traduction de «Angry Mothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Angry Mothers
Mères en colère

angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin
syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

kangaroo mother care [ kangaroo care | kangaroo mother method | mother kangaroo technique | K care ]
méthode mère kangourou [ méthode kangourou | technique kangourou | technique de la mère kangourou ]

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We implored of the mother that she be able to stay a little longer for her birthday party, and the mother was very angry at this.
Nous avons imploré la mère pour qu'elle puisse rester un peu plus longtemps, et la mère l'a très mal pris.

It makes fathers angry and mothers defensive.
Il suscite la colère chez les pères et il met les mères sur la défensive.

If the children are brought back to the house at 7 o'clock and the evening meal is served at 6:30, the mother is angry because the child has come home too late, because dinner is cold.
Si on les ramène à 19 heures et qu'on prend le repas du soir à 18 h 30, la mère est fâchée parce que l'enfant arrive trop tard, parce que le souper est froid.

Alber's mother called the police for protection from the now angry mob that was trying to kill her son.
La mère d'Alber a appelé la police pour obtenir une protection contre la foule furieuse qui essayait de tuer son fils.

Having said that, however, I believe that mediation must be attempted, but that we have to take action a little more upstream, for example, through awareness courses, through support for these parents by offering them individual assistance at an earlier stage so that they can understand how it hurts to be left, to be betrayed, to be abandoned, to be angry against one's former spouse, but continue to see that person as the father or mother of their children.
Cela étant dit, je crois quand même que la médiation doit être tentée, mais qu'on aurait des pas à faire un peu plus en amont, par exemple par des cours de sensibilisation, par du soutien à ces parents en leur offrant plus précocement de l'aide individuelle pour qu'ils puissent comprendre la blessure d'être quitté, d'être trahi, d'être abandonné, d'être en colère contre l'ex-conjoint, mais continuent à voir ce dernier comme le père ou la mère de leur enfant.