Traduction de «Armoured Command Vehicle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

armoured combat vehicle | Armoured Command Vehicle | ACV [Abbr.]
véhicule de combat blindé

handle armoured military vehicles | use armoured military vehicles | operate armoured fighting vehicles | utilise armoured military vehicles
utiliser des véhicules de combat blindés

Wheeled Armoured Reconnaissance Vehicle Crew Commander
Véhicule blindé de reconnaissance (roues) - Commandant d'équipe

armored tracked vehicle | armoured tracked vehicle
véhicule blindé à chenilles

aerial armored reconnaissance vehicle | aerial armoured reconnaissance vehicle | AARV,armored = American English [Abbr.]
véhicule aérien blindé de reconnaissance

light armoured utility vehicle
véhicule utilitaire blindé léger

tank recovery vehicle | armoured recovery vehicle | recovery tank
char de dépannage [ char dépan ]

armoured reconnaissance vehicle | forward observation vehicle
char d'exploration

Project Manager Armoured Engineer Vehicle [ PM AEV ]
administrateur de projet - Engin blindé du Génie [ AP EBG ]

armoured reconnaisance vehicle [ armd recceV ]
char d'exploration/ chasseur de chars [ char expl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, in 2002, prior to sending more Canadian troops to Afghanistan, the American commander in Kandahar, Colonel Wiercinski, refused to allow Canadian troops to patrol outside the base unless they were in American armoured Humvee vehicles.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, en 2002, avant que le Canada n'envoie d'autres militaires en Afghanistan, le commandant américain à Kandahar, le colonel Wiercinski, a refusé d'autoriser les soldats canadiens à patrouiller à l'extérieur de la base à moins qu'ils ne soient à bord de véhicules blindés américains de type Hummer.

If I understood you correctly, you just stated that there is no way that the number of lightly armoured vehicles available on the day of the tragedy could have impacted on the commander's decision as to what vehicles to use.
Si je vous ai bien compris, vous nous avez dit que le nombre de blindés légers disponibles le jour de la tragédie n'aurait pu avoir aucune incidence sur la décision prise par le commandant d'utiliser tel ou tel véhicule.

Of the 55 to 65 light armoured vehicles that are at the disposal of General Leslie and his commanders to utilize on any given day, if only half of them are in the right configuration, and of those, if only a certain percentage are ready to be utilized on any given day, obviously that's going to impact on his decision as to which vehicle to use.
Sur les 55 à 65 véhicules légers à la disposition du général Leslie et de ses commandants un jour donné, si seulement la moitié d'entre eux ont la bonne configuration et que, là-dessus, seulement un certain pourcentage peut être utilisé ce jour-là, il est évident que cela jouera sur son choix du véhicule à utiliser.

However, it was interesting to watch CNN the other night and see 10 minutes devoted to our Coyote, the new armoured vehicle that is being commanded by our troops in Afghanistan. It is being commended by the Americans.
Toutefois, j'ai trouvé intéressant, l'autre soir, que le réseau CNN consacre dix minutes à nos Coyote, ces nouveaux véhicules blindés dont disposent nos troupes en Afghanistan et qui font l'envie des Américains.

For example, the department has equipped the air force CF-18 fleet with precision-guided munitions; commenced upgrade programs for the CF-18 and the CP-140 Aurora fleets; purchased the Coyote and LAV-III for the army, high-end recognizance and light-armoured vehicles respectively; acquired new conventional submarines for the navy; enhanced our command and control and intelligence sharing systems; and opened a deployable joint operation headquarters in Kingston.
Par exemple, on a doté la flotte des CF-18 de munitions à guidage de précision; on a amorcé les programmes de modernisation des flottes d'aéronefs CF-18 et Aurora CP-140; on a doté l'armée du Coyote, un blindé de reconnaissance haut de gamme, et du VBL-III, un véhicule blindé léger; on a acheté de nouveaux sous-marins classiques pour la marine; on a amélioré le système de commandement, de contrôle et de mise en commun des renseignements et on a mis en place, à Kingston, un quartier général interarmées pouvant être déployé.