Vertaling van "As Winston Churchill wisely said " (Engels → Frans) :

As Winston Churchill wisely said:
Comme l'a sagement dit Winston Churchill:

Senator Buchanan: I will paraphrase Sir Winston Churchill, who said that their system of government may be the worst but it is better than all the others.
Le sénateur Buchanan: Je paraphraserais sir Winston Churchill, qui a dit que leur système de gouvernement est peut-être le pire, mais il est meilleur que tous les autres.

– (DE) Mr President, I am following in the tradition of Winston Churchill, who said: ‘We must build a kind of United States of Europe’.
– (DE) Monsieur le Président, je m’inscris dans la tradition de Winston Churchill, qui a dit: «Nous devons ériger quelque chose comme les États-Unis d’Europe».

I believe it was Winston Churchill who said, on the subject of the Treaties of Rome, that ‘Never has something as important as the Treaties of Rome come to pass in back rooms such as these without anyone noticing anything’.
Je pense que c’est Winston Churchill qui a déclaré, à propos des traités de Rome, que «Jamais rien d’aussi important que les traités de Rome n’a été adopté à huit clos comme ici, sans que personne ne se rende compte de rien».

They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.
Ils ont précipité le jour où la Grande-Bretagne fera ses adieux, car, comme l’a dit jadis Winston Churchill, «nous ne le tolérerons pas».

I think it was Winston Churchill who said that ‘jaw-jaw is always better than war-war’.
Je crois que c’est Winston Churchill qui a déclaré que les mots valent mieux que les guerres.

Winston Churchill once said that the UN is designed not to take us to heaven, but to save us from hell.
Winston Churchill a déclaré un jour que l’ONU était conçue non pas pour nous ouvrir les portes du paradis, mais pour nous sauver de l’enfer.

Honourable senators, Sir Winston Churchill once said that there is no finer investment for any community than putting milk into babies.
Honorables sénateurs, sir Winston Churchill a déclaré un jour qu'il n'y a pas de meilleur placement pour un pays que de mettre du lait dans des enfants.

It was Winston Churchill who said "We must build a kind of United States of Europe.
C'est Winston Churchill qui déclarait: «Il nous faut édifier une sorte d’États-Unis d’Europe.

It was a line by Winston Churchill, who said, " I was not elected to preside over the dissolution of the British Empire" .
C'est une citation de Winston Churchill, qui déclare: «Je n'ai pas été élu pour assurer la présidence de la dissolution de l'Empire britannique».