Traduction de «As clear as mud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as clear as mud
c'est la bouteille à l'encre

it's clear as mud
voilà pourquoi votre fille est muette

drilling mud [ drilling fluid | drill fluid | drill mud | mud | mud fluid | mud flush | circulating fluid | circulation fluid | circulation medium | circulating mud | driller's mud | mud water | flushing mud | rotary mud | slurry | cooling mud | bore fluid ]
boue [ boue de forage | fluide de forage | eau lourde | fluide de circulation | boue d'injection | boue de curage | liquide de forage | boue de refroidissement ]

cooling mud | drilling fluid | drilling mud | drilling sludge | mud flush
boue de forage | boue de refroidissement | fluide de forage

boiling mud pool | mud pot | mud volcano
volcan de boue

drilling fluid | drilling mud | drill mud | mud
fluide de forage | boue de forage | boue

mud pie | Mississippi mud pie | Oreo mud pie
tarte choco-café glacée

gas-cut mud | GCM | emulsion mud | gas mud
boue émulsionnée | boue émulsionnée de gaz | boue gazéifiée

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear this mud slinging would end if the government would simply indicate that it is prepared to put some new dollars on the table.
Chose certaine, les échanges malveillants dont nous sommes témoins cesseraient si le gouvernement indiquait tout simplement qu'il est disposé à mettre plus d'argent sur la table.

Mr. Speaker, I asked if he was willing to make changes to the bill and he replied that the question was false, so the minister is clear as mud, as usual.
Nous demandons au NPD de finalement appuyer cette mesure. Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il était disposé à amender le projet de loi et il a répondu que la prémisse de ma question était fausse.

Mr. Speaker, Canada's position on the Kyoto protocol is as clear as mud; however, Quebec's position is crystal clear.
Monsieur le Président, si la position du Canada sur le Protocole de Kyoto est loin d'être claire, celle du Québec, elle, est claire.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, it was clear as mud.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, c'était clair comme de la vase.

The Union's position is as clear as mud.
La position de l'UE est aussi limpide que de l'eau trouble.

I am not asking you to take four Commissioners, as you did when you went to Germany, to wade around in the mud, but I would ask you, Mr President of the Commission, to make a clear gesture of solidarity.
Je ne vous demande pas d'emmener avec vous quatre commissaires, comme vous l'avez fait lorsque vous êtes allé en Allemagne, pour patauger dans la boue mais je vous demande, Monsieur le Président de la Commission, de faire un geste de solidarité manifeste.

The legislation we had was already hard to understand and now, with the amendment the minister is bringing in with Bill C-15, I must say the definition of a firearm will be as clear as mud.
Nous avions déjà une loi difficile à comprendre et, aujourd'hui, avec la modification que la ministre apporte dans son projet de loi C-15, je dois dire qu'une chatte y perdrait ses petits en regardant la définition de ce qu'est une arme à feu.