Vertaling van "As matters now stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as matters now stand
tel que les choses se présentent

as it stands in the law [ as the law now stands ]
en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]

live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type
composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée

live matter | standing matter | standing type
composition conservée | composition en attente | composition en conserve | matière debout

standing matter | standing type
composition conservée | conserve

Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence [ Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ]
La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population [ La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population: rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ]

Standing Group on Veterinary Matters
groupe permanent des questions vétérinaires

standing matter
marbre

Standing Committe on Military Matters [ SCMM ]
Commission permanente aux affaires militaires [ SCMM ]

Bosnian Presidency's Standing Committee on Mlitary Matters [ SCMM ]
Commission permanente aux Affaires militaires de la présidence bosniaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As matters now stand, the judge will proceed to the youth court where rooms have been set up for a trial by judge and jury.
Actuellement, le juge va se déplacer au tribunal de la jeunesse où des salles ont déjà été prévues pour les procès avec juge et jury.

The total number of TA measures for project preparation approved since 2000 now stands at 39, representing a total eligible cost of EUR 74.3 million of which ISPA contributed 66%.
Le nombre total de mesures d'assistance technique destinées à la préparation de projets approuvés depuis 2000 atteint actuellement 39, représentant un coût éligible total de 74,3 millions, dont 66 % au titre d'ISPA.

Also, penetration of mobile in the Community now stands at over 75% (an increase of over 10% with respect to 2001) with a total of some 125 million handsets sold in 2001.
De même, la pénétration des communications mobiles dans la Communauté a désormais dépassé les 75 % (ce qui correspond à une augmentation de plus de 10 % par rapport à 2001), avec un total de quelque 125 millions de terminaux vendus en 2001.

Higher education attainment continues to improve and now stands at 37.9 %.
le pourcentage de diplômés de l'enseignement supérieur continue de s'améliorer et s'établit à présent à 37,9 %.

Early school leaving now stands at 11.1 %.
le taux de décrochage scolaire s'élève actuellement à 11,1 %.

Senator Murray: The overall election expenses but, if you wanted to spend all your money on broadcast advertising, you could do so, as matters now stand.
Le sénateur Murray: Les dépenses électorales générales mais si on voulait dépenser tout cet argent en publicité radiophonique, ce serait possible, dans l'état actuel des choses.

Ms Brosseau: As matters now stand, the Attorney General has responsibility for deciding whether or not to opt for extrajudicial sanctions.
Mme Brosseau: À l'heure actuelle, la discrétion, au niveau des sanctions extrajudiciaires, était toujours une responsabilité qui relevait du procureur général.

As matters now stand, we more or less believe in the process, and that's problematic.
Vous avez dit aussi que 90 p. 100 des fonctionnaires croient à la réforme. Il n'y a pas de problèmes de ce côté, ils y travaillent.

In a nutshell, this act that we passed is applicable in the federal jurisdiction as matters now stand, but it will be applicable, notwithstanding jurisdictional problems, in any province that has not passed substantially similar privacy legislation by January 1, 2004.
En gros, cette loi que nous avons adoptée s'applique au niveau fédéral, mais elle sera applicable, nonobstant les problèmes de compétence, dans toute province qui n'aura pas adopté une loi essentiellement similaire d'ici le 1 janvier 2004.

The financial framework for the 2004-08 period was initially set at EUR 230 million, but was boosted by allocations from the 'external aid’ budget and now stands at EUR 296.1 million.
L’enveloppe financière initiale pour la période 2004-2008 est établie à 230 millions d’euros. Elle a été complétée par des enveloppes financières issues du budget «aide extérieure» et s’élève désormais à 296,1 millions d’euros.