Traduction de «Attending physician » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attending physician | personal physician
médecin traitant

attending physician | treating physician | attending doctor | treating doctor
médecin traitant | médecin traitante

attending physician [ treating physician ]
médecin traitant [ MT | médecin traitante ]

attending physician
médecin traitant

Attending Physician's Report of Accident
Rapport d'accident du médecin traitant

attending physician's statement | APS
déclaration du médecin traitant

Application by attending physician for change of patient's status from voluntary to involuntary
Demande par un médecin traitant visant le changement de statut d'un malade en cure volontaire à celui de malade en cure obligatoire

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
tenir des registres de présence

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients also by asking a prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
si des raisons impérieuses d'intérêt général le justifient (telles qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale), l'État membre d'affiliation peut limiter l'application des règles relatives au remboursement des soins de santé transfrontaliers. Les États membres peuvent gérer les flux sortants de patients en exigeant une autorisation préalable pour certains soins de santé (à savoir ceux qui supposent que le patient séjourne à l'hôpital pour la nuit, qui nécessitent le recours à des infrastructures médicales hautement spécialisées et coûteuses ou qui suscitent des préoccupations liées à la qualité ou à la sécurité des soins) ou en appliquant le principe du "filtre" ("gatekeeping"), par exemple par l'intermédiaire du médecin traitant;

Also, under “Written Request for Medication”, it has section 2, who may initiate a written request; section 3, the form for written requests; section 4, the attendant physician responsibilities; section 5, consulting physician confirmation; section 6, counselling referral; section 7, informed decision; section 8, family written notification.
Sous « Demande écrite de médicaments », on trouve l'article 2, qui peut faire une demande écrite; l'article 3, formulaire pour les demandes écrites; l'article 4, responsabilités du médecin traitant; l'article 5, confirmation par un médecin-conseil ; l'article 6, counselling; l'article 7, décision éclairée; et l'article 8, avis écrit à la famille.

They were there as attending physicians. We must try to provide some protection for which the Iranian government has already responded.
Nous devons tenter de leur procurer une certaine protection, ce à quoi le gouvernement iranien a déjà réagi.

Only when the attending physician reads at least 5 000 mammograph screenings per year does he acquire enough training and experience to recognise breast cancer when it is between five and seven millimetres. Those who do not support this are concerned only with the interests of their professional groups and not with our goal of saving thousands of women’s lives.
Ce n’est que si le médecin interprète au moins 5 000 mammographies par an que son œil est suffisamment habitué et que l’expérience est suffisante pour reconnaître un cancer du sein d’une taille de 5 à 7 mm. Ceux qui ne veulent pas ça tiennent plutôt compte des intérêts de leur groupe professionnel et non de notre objectif, qui est de sauver la vie de milliers de femmes.

O. whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician of their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
O. considérant que le médecin traitant doit informer les femmes touchées par la maladie de manière appropriée au sujet du diagnostic et du traitement et que les malades doivent être associées aux décisions relatives aux choix thérapeutiques en toute connaissance des effets secondaires,

O. whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician about their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
O. considérant que le médecin traitant doit informer les femmes touchées par la maladie de manière appropriée au sujet du diagnostic et du traitement et que les malades doivent être associées aux décisions relatives aux choix thérapeutiques en toute connaissance des effets secondaires,

physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses;
les médecins et le personnel paramédical participent à intervalles réguliers à des actions de perfectionnement;

physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses,
les médecins et le personnel paramédical prennent part régulièrement à des actions de perfectionnement,

2. The attending physician should make this diagnosis (non-responsive to medication) with another physician(s).
2. Le médecin traitant doit poser le diagnostic (médicament inefficace) en collaboration avec un ou plusieurs autres médecins.

For the past 20 years, a number of public health physicians have been working actively with attending physicians to apply the right of pregnant or nursing workers in Quebec to cease work on precautionary grounds.
Depuis 20 ans, plusieurs médecins de santé publique participent activement à l'application du droit de retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite au Québec, en collaboration avec les médecins traitants.