Traduction de «Audio captioning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

audio captioning [ video film descriptive service ]
audio-vision

captioning plugin | captioning program | caption software | captioning software
logiciel de sous-titrage

write caption | writing captions | compose captions | write captions
rédiger des légendes

real-time captioning [ real-time steno-captioning | steno-captioning ]
sous-titrage en temps réel

The Canadian Captioning Development Agency Inc. [ CCDA | The Canadian Captioning Development Agency Incorporated | Canadian Captioning Development Agency ]
L'Agence canadienne de développement du sous-titrage inc. [ ACDS | L'Agence canadienne de développement du sous-titrage incorporée | Agence canadienne de développement du sous-titrage ]

identification caption | visual identification caption
panneau d'identification

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

open caption | open captioning
sous-titrage en clair | sous-titrage visible

subtitler | captioner | caption editor
sous-titreur | sous-titreuse

include elocution techniques in recording audio materials | incorporate elocution techniques in recording audio materials | add elocution techniques to recording audio materials | involve elocution techniques in recording audio materials
ajouter des techniques d’élocution dans l’enregistrement de documents audio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For each form of multimedia embedded in a Web page, either in the same page or in a sub-page add captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Pour tout type d'élément multimédia inséré dans une page Web, sur la même page ou dans une page subordonnée, ajoutez des sous-titres et des transcriptions pour les éléments audio et des descriptions pour les éléments vidéo.

Someone who is deaf may need to use captioned audio portions of multimedia files or a person who is either colour blind or partially sighted may need his or her own style sheets.
Une personne sourde devrait pouvoir utiliser les sous-titres des éléments audio d'un fichier multimédia et une personne daltonienne ou malvoyante devrait pouvoir bénéficier de feuilles de style personnalisées.

* Multimedia. Provide captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
* Multimédia: Prévoyez des sous-titres et des transcriptions pour les éléments audio et des descriptions pour les éléments vidéo.

(c) be closed captioned and contain audio description of on-screen information.
c) il est sous-titré et comporte une description sonore de l’information à l’écran.

The video player features standard online video controls, choice of audio streams (floor language, English or French), closed captioning (where available) and the option to view the video in full screen mode.
En plus des fonctions normales des lecteurs en ligne, le lecteur permet d’écouter les différentes versions audio de l’intervention (parquet, anglais, français), d’activer les sous titres (dans certains cas) et de visionner la vidéo en mode plein écran.

For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Ainsi, les personnes malvoyantes pourront, à l'aide d'un lecteur d'écran, entendre une description des images d'un site web, les personnes malentendantes pourront lire des retranscriptions des fichiers audio et il sera possible d'explorer toutes les sections d'un site web à l'aide d'un clavier ou d'une souris.

Our goal will be to write a set of standards for the four fields of audio-visual accessibility: captioning and audio description, subtitling, and dubbing.
Notre objectif est de rédiger une série de normes pour les quatre domaines d'accessibilité audiovisuelle : sous-titrage et description audio, traduction en sous-titre, doublage.

– particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling and captions, audio descriptions, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
- une attention particulière soit portée à l'accès aux personnes handicapées, que soit publié annuellement un recensement des programmes de services d'assistance aux personnes handicapées (sous-titrage, description audio, langage des signes,...) et que soient définis des plans d'actions pour augmenter ces services;

Closed captioning translates the audio portion of a television program into subtitles, also known as captions.
On traduit la portion audio d'une émission télévisée en sous-titres.