Vertaling van "Autocratic leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autocratic leader
animateur autocratique [ animatrice autocratique ]

autocrat [ autocratic leader ]
autocrate [ leader autocratique | chef autocratique ]

autocratic leadership
commandement autocratique

autocratic behavior [ autocratic behaviour ]
comportement autocratique

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

leader | leader streamer | leader stroke
traceur

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

leaders | dot leaders | dotted leaders | open leaders | close leaders
points de conduite | points cadratinés | pointillés de conduite | signes conducteurs | pointillés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many African countries imploded at the end of the Cold War with the result that despots and autocratic leaders held down their countries in order to prevent frictions from exploding to the extent where the big powers of the East or West would be brought in to deal with the problems and end up with World War III over Tanzania, or a country of that nature.
De nombreux pays africains ont implosé à la fin de la guerre froide et des despotes et des autocrates ont mené leur pays d'une main de fer pour empêcher les frictions de dégénérer et pour éviter que les grandes puissances de l'Est ou de l'Ouest ne soient obligées d'intervenir pour régler les problèmes et éviter une troisième guerre mondiale à propos de la Tanzanie ou d'un pays de ce genre.

When I was talking about the Nisga'a treaty and some of the problems of potential autocratic leadership, some people asked if the leaders were not elected in most cases.
Lorsque je parlais du traité nisga'a et des problèmes posés par un leadership potentiellement autocratique, on m'a demandé si la plupart des chefs n'étaient pas élus.

The Leader of the Government in the House of Commons showed the true autocratic nature of this government a few moments ago when he said that the government does not intend to let this issue go on for very long.
Je pense que le leader du gouvernement à la Chambre a trahi le véritable visage autocratique de ce gouvernement, il y a quelques instants, en disant: «Le gouvernement n'a pas l'intention de laisser traîner cette affaire bien longtemps».

It is also true that we are starting to dream that the EU can take a similarly coherent and effective stance in other EU-neighbouring countries where the will of civil society is stifled by authoritarian and autocratic leaders. This is, for that matter, what the EU is doing with the countries in question, on the basis of common values and commitments.
Et c’est vrai qu’on se prend à rêver que, dans d’autres pays voisins de l’Union européenne où les sociétés civiles sont bafouées dans leur volonté par des pouvoirs autoritaires, autocratiques, l’Union européenne puisse faire preuve d’une même cohérence et d’une même efficacité. C’est d’ailleurs ce qu’elle fait, sur la base de valeurs et d’engagements communs avec les pays concernés.

If it were necessary to selectively assassinate every autocratic leader who did not suit us, we would be looking at much more than just one assassination.
S'il fallait assassiner sélectivement tout leader autocratique qui ne fait pas notre affaire, il faudrait alors justifier beaucoup plus qu'un seul assassinat.

M. whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and has made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
M. considérant que le président ouzbek, M. Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

M. whereas the Uzbek President, Mr Karimov, has been the leader of the country since it gained its independence in 1989 and his regime has made no substantial effort to bring about the necessary political, social and economic reforms and have made Uzbekistan one of the most autocratic regimes in Central Asia,
M. considérant que M. Karimov dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

The accusation of electioneering applies to autocratic leaders, not to democratic leaders.
L'accusation d'électoralisme est typique des dirigeants autocrates, pas des dirigeants démocrates.

This is why I support the motion as proposed by the House leader of the Conservative Party, that this House declines to give second reading to Bill C-55 because it constitutes an autocratic power grab by the Liberal government at the expense of the parliamentary oversight and the civil liberties of Canadians, and also the subamendment of the Bloc Quebecois (1625) Let us pause and not give the bill second reading.
Voilà pourquoi j'appuie la motion proposée par le leader parlementaire du Parti conservateur, qui demande que cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-55, parce que cette mesure n'est qu'un coup de force autocratique de la part du gouvernement libéral, aux dépens de la surveillance parlementaire et des libertés civiles des Canadiens; voilà pourquoi j'appuie aussi le sous-amendement du Bloc québécois (1625) Prenons une pause et n'adoptons pas le projet de loi en deuxième lecture.

The tens of thousands of demonstrators expressing their opposition to the anti-grass roots, autocratic, centralised structure of the ΕU were dealt with by the police with unprecedented violence, proving yet again that the leaders of the ΕU make their decisions without consulting the people.
Les dizaines de milliers de manifestants qui ont exprimé leur opposition à l’édifice antisocial, autoritaire et centralisateur de l’UE ont fait l’objet, de la part de la police, d’une violence sans précédent.