Vertaling van "Azo-dye " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

azo colouring matter | azo compound | azo dye | azo-dye
azocomposé | colorant azoïque | matière colorante azoïque

azo dye [ azo-dye | azo colour ]
colorant azoïque [ azoïque ]

azo colorant (1) | azo dye (2) | azo colouring matter (3)
colorant azoïque

azoic dye [ azoic dyestuff | insoluble azo dye | developed color | ice color | ice colour | ingrain color | naphtol azoic | ingrain dye ]
colorant azoïque insoluble [ colorant développable | colorant à dégagement | azoïque à dégagement | azoïque à la glace | colorant à la glace | colorant naphtol | azoïque insoluble ]

azo dyes | azo colours
colorants azoïques

azoic dyes [ insoluble azo dyes ]
colorants azoïques insolubles [ colorants développables | colorants naphtol-base ]

mono-azo dye
colorant mono-azoïque | matière colorante mono-azoïque

azo dye | azocolourant
colorant azoïque

tie-dye | tie dyeing | tie-and-dye method | tie and dye method | tie-and-dye | tie and dye
teinture sur nœuds | teinture à la ficelle | technique du tissu noué | teinture à réserve avec ligature | tie-dye

hair tint (1) | hair dye (2)
teinture capillaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first relates to so-called azo dyes. These are found, for example, in soft drinks and sweets, despite the fact that it has been shown scientifically that certain azo dyes can render children hyperactive.
La première concerne les dits colorants azoïques, que l'on retrouve, par exemple, dans les boissons non alcoolisées et les confiseries, bien qu'il ait été prouvé scientifiquement que certains de ces colorants peuvent rendre les enfants hyperactifs.

3a. The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
3 bis. L'étiquetage des additifs alimentaires contenant des teintures azoïques doit comporter la mise en garde "les teintures azoïques peuvent avoir un effet allergénique et provoquer de l'hyperactivité chez l'enfant".

4. The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
4. L'étiquetage des additifs alimentaires contenant des teintures azoïques doit porter l'avertissement "les teintures azoïques peuvent avoir un effet allergénique".

3a. The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
3 bis. L'étiquetage des denrées alimentaires contenant des teintures azoïques doit porter l'avertissement "les teintures azoïques peuvent avoir un effet allergénique".

Recently, a further risk assessment has come to the conclusion that this chromate-based azo-dye should be added to the list of prohibited azo-dyes because it is toxic to fish, not easily bio-degradable and reaches the environment via waste water.
Plus récemment, une nouvelle évaluation du risque est parvenue à la conclusion que les colorants azoïques obtenus par chromatage devraient être ajoutés à la liste des colorants azoïques interdits parce qu'ils sont toxiques pour les poissons et difficilement biodégradables et qu'ils se diffusent dans l'environnement par l'intermédiaire des eaux usées.

The European Commission has adopted a new Directive banning the marketing and use of a dangerous "azo-dye", a chromate-based chemical used for colouring textiles.
La Commission européenne adopte une nouvelle directive interdisant la commercialisation et l'utilisation d'un colorant chimique azoïque dangereux, obtenu par chromatage et utilisé pour les textiles.

The EU already restricted the marketing and use of a high number of other carcinogenic azo-dyes in July 2002.
L'UE a déjà restreint la commercialisation et l'utilisation d'un grand nombre d'autres colorants azoïques cancérigènes en juillet 2002.

The Swedish authorities invoke the risks of allergies linked to the consumption of foodstuffs containing these azo dyes, and want to maintain their restrictive measures.
Les autorités suédoises invoquent les risques d'allergie associés à la consommation de denrées alimentaires renfermant ces colorants azoïques, et veulent maintenir leurs mesures restrictives.

The Swedish provisions derogating from the Directive 94/36/EEC on colourings concern the conditions of use of azo dyes in foodstuffs.
Les dispositions suédoises dérogeant à la directive 94/36/CEE relatives aux colorants concernent les conditions d'utilisation des colorants azoïques dans les denrées alimentaires .