Traduction de «BC Blueberries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lowbush blueberry | low-bush blueberry | common lowbush blueberry | early-sweet blueberry | late-sweet blueberry | low-sweet blueberry | early-low blueberry
airelle à feuilles étroites

velvet-leaf blueberry | velvetleaf blueberry | velvet leaved blueberry | sourtop blueberry | sour-top blueberry
airelle fausse-myrtille

American blueberry | highbush blueberry
airelle d'Amérique | bleuet en corymbe

blueberry farmer [ blueberry grower | blueberry producer ]
producteur de bleuets [ productrice de bleuets | exploitant de bleuetière ]

British Columbia Blueberry Council [ BC Blueberry Council | BC Blueberries ]
British Columbia Blueberry Council [ BC Blueberry Council | BC Blueberries ]

highbush blueberry | high-bush blueberry | swamp blueberry
airelle en corymbe

Blueberry River First Nations [ Blueberry River Band ]
Blueberry River First Nations [ bande de la rivière Blueberry | Premières Nations de la rivière Blueberry ]

highbush blueberry
bleuetier en corymbe

bilberry | blueberry | whortleberry
abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

·Fruits (HS08), now 18% of EU imports, increased by 120% (key products being avocados, table grapes, mangoes, blueberries besides bananas).
·fruits (SH08), désormais 18 % des importations dans l’Union européenne, soit une augmentation de 120 % (les produits principaux autres que les bananes étant les avocats, les raisins de table, les mangues, les myrtilles).

Georgian kiwis, blueberries, nuts, garlic and wine are already exported to the EU.
Les kiwis, les myrtilles, les noix, l'ail et le vin en provenance de Géorgie sont déjà exportés vers l'UE.

(3) Every lot of blueberries packed in containers having a capacity of six litres or less and imported from an area of the United States consisting of all states east of and including the states of North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma and Texas that is designated as an area infested with the blueberry maggot shall meet the standards of U.S. No. 1 grade.
(3) Tout lot de bleuets emballés dans des contenants d’une capacité de six litres ou moins et importés de la région des États-Unis comprenant tous les États à l’est de ceux du North Dakota, du South Dakota, du Nebraska, du Kansas, d’Oklahoma et du Texas, y compris ces États, qui est désignée comme région infestée par la mouche du bleuet, doit satisfaire aux normes de la catégorie U.S. N 1.

27 (1) In the grading of blueberries, the standards set out in section 26 are considered to be met where up to three per cent by weight of the blueberries in a lot have defects, including
27 (1) Aux fins de la classification des bleuets, les normes prévues à l’article 26 sont censées être respectées lorsqu’au plus 3 pour cent, en poids, des bleuets d’un lot présentent des défauts dont :

(b) in the case of a lot of blueberries inspected at a time other than at the time of shipping or repacking, not more than one per cent of the weight of the blueberries that is attributable to foreign material.
b) dans le cas d’un lot inspecté à un moment autre que celui de l’expédition ou du réemballage, au plus 1 pour cent de leur poids est attribuable à des matières étrangères.

2. The Commodity Board and the Supervisory Board are authorized to regulate the marketing of blueberries in interprovincial and export trade and, for that purpose, with respect to persons and property situated within New Brunswick, to exercise all or any powers like the powers exercisable by them in relation to the marketing of blueberries locally within the province under the Act.
2. Les pouvoirs conférés à l’Office et à l’Organisme de surveillance en vertu de la Loi relativement à la commercialisation des bleuets dans la province du Nouveau-Brunswick, à l’égard des personnes et des biens qui s’y trouvent, sont étendus aux marchés interprovincial et international.

The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
La dénomination principale du produit doit correspondre au fruit prédominant afin d'éviter, par exemple, qu'un jus contenant 80 % de jus de pommes, 10 % de jus de myrtilles et 10 % de jus de framboises porte le nom de "jus de myrtilles et de framboises".

Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Les airelles rouges passent de la catégorie des myrtilles à la catégorie des airelles.

The blueberry industry is very important in our area, but unfortunately, blueberries do not grow at minus 25 degrees Celsius.
Les bleuets représentent une industrie importante de notre région, mais ils ne poussent pas à moins 25 degrés Celsius, c'est désolant.

However, rosehip extra jam and seedless raspberry, blackberry, blackcurrant, blueberry and redcurrant extra jam may be obtained entirely or in part from unconcentrated purée of the respective fruits.
Toutefois, la confiture extra de cynorhodons et la confiture extra sans pépins de framboises, de mûres, de cassis, de myrtilles et de groseilles peuvent être obtenues entièrement ou partiellement à partir de purée non concentrée de ces fruits.