Vertaling van "Back-spin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

layback spin [ lay-back spin | head back spin | headback spin | backbend spin ]
pirouette dos cambré [ pirouette cambrée ]

back spin [ back spinning | backward spin ]
pirouette arrière

layback spin | lay-back spin
pirouette cambrée | pirouette dos cambré

layback (1) | layback spin (2) | lay-back spin (3) [ LSp ]
pirouette cambrée (1) | pirouette cambrée en arrière (2) | pirouette renversée (3)

backspin [ back-spin | underspin | under-spin | underslice ]
effet arrière [ effet vers l'arrière | effet coupé | effet slicé | effet chopé | effet rétro ]

back spin (1) | backward spin (2)
pirouette arrière

care for spinning machines | tend spinning machinery | operate spinning machines | tend spinning machines
utiliser une machine de filature

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

spin-off company | spin-off | spin-out | corporate restructuring spin-out | restructuring spin-out | spun-off company
société issue de la scission | société détachée | spin-off

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They wanted spin and message control, the back-roomers in the Senate and (prime minister's office).
Au Sénat et au Cabinet du premier ministre, le gouvernement s'est livré à des jeux de coulisse pour faire de la propagande et contrôler le message.

Mr. Speaker, two days back and already the spinning begins.
Monsieur le Président, nous ne sommes de retour que depuis deux jours, mais les opérations de relations publiques vont déjà bon train.

It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.
C’est une girouette qui, à un moment, dit une chose qui est vraie, et, à un autre moment, dit une chose qui est fausse, et quand on fait après un bilan, hé bien je dis, je prends tout ce qui est vrai, et je laisse à la girouette tout ce qui n’a pas marché. Car nous avons quelque chose qui nous différencie.

This conference, the first of its kind at Community level, accordingly aimed to analyse the in-depth nature of these relationships through, on the one hand, the motivations of the different "actors" in this field and their evaluation of the phenomenon and on the other hand by the different ways in which the relationship develops (subcontracting, financing, franchising, spin-offs, training/counselling, technology/research and development and export/piggy back).
Cette conférence, la première de ce genre au niveau communautaire, avait précisément pour objet d'analyser et d'approfondir la nature de ces relations de partenariat au travers d'une part des motivations des différents acteurs et de leur appréciation du phénomène, d'autre part des différentes modalitésque revêt ce partenariat (sous-traitance, financement, franchising, essaimage/spin-off, formation/conseil, technologie/RD, export/piggy- back).

Opposition members in this parliament, the last parliament and the previous parliament have become all too familiar with receiving the back of the cabinet's hand, particularly from the Department of Justice which has an army of administrators and obviously some very effective spin doctors who like to float these ideas out to gauge public opinion.
Depuis le début de la présente législature, comme lors de la dernière et de la précédente, l'opposition commence à avoir l'habitude de se faire très souvent envoyer sur les roses par le Cabinet, et notamment le ministère de la Justice qui dispose d'une armée d'administrateurs et, à l'évidence, de doreurs d'image des plus efficaces, qui s'amusent à propager de telles idées pour sonder l'opinion publique.

The Canadian people will see the spin doctoring of this Liberal government done by its henchmen back in the offices behind the ministers.
Les Canadiens vont pouvoir admirer l'oeuvre des doreurs d'image qui travaillent au service des libéraux dans les officines des ministres.