Traduction de «Backward motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backward motion
mouvement rétrograde

backward motion vector
vecteur cinétique arrière | vecteur de mouvement arrière | vecteur déplacement arrière

backward motion
déplacement à reculons

reverse motion | reverse action | backspace | back-drive | back-motion | backwards | reverse | reverse run
marche arrière

reverse motion [ reverse action | reversing action | back-motion | back-drive | backward take ]
marche arrière [ mouvement en marche arrière | retour en arrière | mouvement renversé | inversion du mouvement ]

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first petition opposes Motion M-312, a backward motion that reopens the debate on abortion.
La première pétition s'oppose à la motion M-312, une motion régressive qui ramène le débat sur l'avortement.

Senator Tkachuk: You are doing it backwards because what you are saying in the motion, so it is clear, if we discuss this point by point while his motion is on the floor, that is fair enough.
Le sénateur Tkachuk : Vous le faites à l'envers à cause de ce qui est dit dans la motion; alors c'est clair, si nous examinons ces changements point par point pendant que sa motion est à l'étude, c'est très bien.

The motion in amendment before us today would delete a number of sections in this bill, which, if adopted, would mark a backward shift in the matter of protection of personal information in Quebec.
La motion d'amendement dont nous discutons aujourd'hui vise à supprimer des articles de ce projet de loi dont l'adoption représenterait un recul en matière de protection de renseignements personnels au Québec.

That suggests to me that the Speaker bent over absolutely backward to allow every possible motion, every possible amendment to allow the Bloc in this particular case, the opposition, the mover to—
Pour ma part, j'en conclus que le Président a fait tout en son pouvoir pour accepter toutes les motions et tous les amendements recevables afin de permettre au Bloc québécois dans ce cas-ci, à l'opposition, le parrain de.

Clearly, this is a step backwards, but let us hope that it is only one backward step and that it will be followed by several steps forward, as we must also recognise that the current Turkish Government has made clear efforts to set democratisation in motion and also to give the Kurds their rightful place in society and in the political system.
Il s’agit clairement d’un pas en arrière, mais espérons qu’il s’agisse d’un revers exceptionnel qui sera suivi de nombreux pas en avant. Nous devons en effet reconnaître que le gouvernement turc actuel a fait de grands efforts pour lancer un processus de démocratisation et pour donner aux Kurdes la place qui est la leur au sein de la société et du système politique.

− (NL) My group has not signed this motion for a resolution and the majority have voted against, the reason being that they believe that the emergence of the Soviet Union in what was then a backward Russia was a step forward and enabled many badly trained, badly paid and rightless people to have a better life.
− (NL) Mon groupe n’a pas signé cette proposition de résolution et la majorité a voté contre, étant donné qu’ils croient que l’émergence de l’Union soviétique dans ce qui était alors une Russie arriérée était un pas en avant et a permis à beaucoup de gens sans formation, sans salaire et sans droits d’avoir une vie meilleure.

I shall be very frank in saying that I am very sad that the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Liberals’ amendment made things less than certain; the overwhelming majority in this House rejects paragraph 71, and that includes us, for it amounts to a backward step, and we want to make an active contribution to the process of consultation on the regulation which the services directive set in motion.
Je serai très franc en disant que je suis très triste que le vote en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur l’amendement des libéraux ait rendu les choses très incertaines; une très grande majorité de cette Assemblée a rejeté le paragraphe 71, nous y compris, car il constitue un pas en arrière, et nous voulons contribuer activement au processus de consultation sur la réglementation que la directive relative aux services a mis en route.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly appreciated Commissioner Patten’s words, but it is with great disappointment and concern that I note that the text of the joint motion for a resolution on the situation in Iraq that has been put before us is a serious step backwards compared with Parliament’s condemnation of the United States’ pre-emptive war that was issued early in 2003.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’apprécie au plus haut point les propos du commissaire Patten, mais je constate avec grande déception et inquiétude que le texte de la proposition de résolution commune sur la situation en Irak qui nous a été présenté constitue un grand pas en arrière par rapport à la condamnation émise début 2003 par ce Parlement à l’égard de la guerre préventive menée par les États-Unis.

From that perspective Motion M-361 would be a step backward.
Dans cette perspective, la motion M-361 représenterait un pas en arrière.