Traduction de «Basketball player » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basketball player
basketteur

basketball player
basketteur | basketteuse

basketball player [ cager ]
joueur de basketball [ joueuse de basketball | basketteur | basketteuse ]

basketball player | basketballer
(1) basketteur | joueur de basket | (2) joueur de basket-ball

digital videodisc player [ digital videodisk player | digital video disk player | DVD player | digital versatile disk player | digital versatile disc player ]
lecteur de disque numérique polyvalent [ lecteur DVD | lecteur de vidéodisque numérique | lecteur de vidéodisques numériques ]

record player | record-player
platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque

pianist's cramp | piano players'cramp | pianoforte player's cramp
crampe des pianistes

compact disc player [ compact disk player | CD player | laser player | compact disc deck ]
lecteur de disques compacts [ lecteur de disque compact | lecteur laser | lecteur compact | platine compacte | platine de lecture | platine laser | lecteur de disques à laser | lecteur de laserdisques | lecteur de LD | lecteur CD | platine CD ]

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

player-manager | player-coach
entraîneur-joueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A basketball player needs running shoes, a uniform and a basketball.
Un joueur de basket-ball a simplement besoin de baskets, d'un uniforme et d'un ballon.

The first of those is I think roughly the equivalent of a basketball player's clever move, or a hockey player, who has a give-and-go.
La première mesure est à peu près l'équivalent d'une passe subtile d'un joueur de basketball ou de hockey.

– (LT) While travelling to the Women’s Basketball World Championships, the Lithuanian basketball players ended up stuck in French Guiana on their way to Brazil and were unable to depart for four days.
- (LT) Alors qu’elles se rendaient aux championnats internationaux de basket féminin, les joueuses lituaniennes, en chemin vers le Brésil, sont restées coincées en Guyane française et dans l’impossibilité de repartir pendant quatre jours.

Only the Lithuanian basketball players received such treatment.
Seules les basketteuses lituaniennes ont subi un tel traitement.

I can assure the Ombudsman that his fellow countrymen, who are the best basketball players in Europe, would tell him that a 70% success rate for two-or three-point field goals is unheard of, and I should like to congratulate him on his achievement.
Je peux lui garantir que ses compatriotes, qui sont les meilleurs basketteurs d’Europe, lui diraient qu’un taux de réussite de 70 % pour des paniers à deux ou trois points sur le terrain est sans précédent, et je tiens à l’en féliciter.

Secondly, if one looks at certain spheres of activity—let's look at professional sportsmen, such as basketball players, baseball players, football players—studies have shown they have an extraordinarily high level of sexual relationships.
Deuxièmement, si l'on examine certaines sphères d'activité—prenons les sportifs professionnels comme les joueurs de basket-ball, les joueurs de base-ball ou les joueurs de football—les études auraient montré là aussi un niveau extraordinairement élevé de relations sexuelles.

St. FX is lead by arguably the best basketball player in the country, Fred Perry, who led the team through the Atlantic University Basketball Conference undefeated this year, and then into the CIAU final.
St. Francis Xavier compte incontestablement le meilleur joueur de basket-ball au Canada, Fred Perry, qui a dirigé l'équipe lors de l'Atlantic University Basketball Conference sans aucune défaite cette année, puis jusqu'aux éliminatoires de l'USIC.

'Rules of a sporting federation under which a basketball club is prohibited from playing a professional basketball player who is a national of a Member State in a match (for the first time) if he was engaged only after a specified transfer date may be justified on sporting grounds in the public interest, and are therefore compatible with Article 48 of the EC Treaty (now Article 39), if that date is chosen, for professional sportsmen who have previously played for clubs in other Member States, in such a way that the competitions are not distorted and in particular that the comparability of results of such a competition is not affected by transfers of players which take place before the transfer deadline, and if the period is no shorter than that for professional sportsmen who have played in non-member countries'.
«1) Les règles établies par une fédération sportive qui interdisent à un club de basketball d'aligner (pour la première fois) dans une compétition un joueur de basketball professionnel ressortissant d'un État membre, dans le cas où celui-ci a été engagé postérieurement à une date limite de transfert, peuvent être justifiées par des raisons intéressant le sport, relevant de l'intérêt général, et sont par conséquent, compatibles avec l'article 48 du traité CE (devenu l'article 39) à la condition que cette date soit fixée, pour les sportifs professionnels ayant exerçé auparavant leur activité dans les autres États membres de telle sorte que les compétitions ne soient pas faussées et en particulier, que le caractère comparable des résultats de cette compétition sportive ne soit pas affecté par les mutations de joueurs effectuées avant l'expiration du délai de transfert, et à la condition que ce délai ne soit pas plus bref que celui qui est applicable aux sportifs professionnels ayant joué auparavant dans les pays tiers».