Traduction de «Basque Country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

Basque Country
Pays basque

Basque police force | police force of the Autonomous Community of the Basque Country
police de la communauté autonome du Pays basque

Public Finance Service of the Basque Country
Finances générales du Pays basque

High Court of Justice of the Basque Country
Tribunal supérieur de justice du Pays basque

ability to comprehend spoken and written Basque and to speak and write in Basque | Basque | competent in Basque
basque

Euskadi ta Askatasuna [ ETA | Basque Homeland and Liberty | Freedom for the Basques Homeland | Basque Fatherland and Liberty ]
Euskadi ta askatasuna [ ETA | Patrie basque et liberté | Pays basque et liberté ]

pas de basque [ pas de Basque | pas De Basque ]
pas de Basque [ pas de basque ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spain | 26-27/09/2009 | Celebration of ‘Basque Warrior day’ in the Basque Country and Navarra (ES) and in Pyrénées-Orientales (FR) ES-FR land borders in the provinces of Guipuzcoa and Navarra |
Espagne | 26-27/09/2009 | Célébration du «Gudari Eguna» (Jour du combattant basque) dans les Provinces basques et la Navarre (ES) et dans les Pyrénées-Orientales (FR) Frontières terrestres ES-FR dans les provinces de Guipuzcoa et de Navarre |

The Decisions on the SPDs for Aragon, the Balearic Islands, Catalonia and Navarre were signed on 15 February and those for Madrid, La Rioja and the Basque Country on 7 March.
La signature des décisions est intervenue le 15 février pour les DOCUP Aragon, Baléares, Catalogne et Navarre et le 7 mars pour ceux de Madrid, de La Rioja et du Pays basque.

Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries, as shown by the Regional Innovation Scoreboard: Prague in the Czech Republic, Bratislava in Slovakia, and the Basque Country in Spain.
On retrouve également des pôles d'innovation régionaux dans des pays figurant parmi les innovateurs modérés, comme le montre le tableau de bord de l'innovation régionale: Prague (République tchèque), Bratislava (Slovaquie) et le Pays basque (Espagne).

Article 1 of the Statute of Autonomy of the Basque Country (Organic Law 3/1979) states: 'The Basque people, or Euskal Herria, as an expression of its nationality and in order to attain self-government, constitutes itself as an autonomous community within the Spanish state under the name of Euskadi or the Basque Country, in accordance with the Constitution and with the present Statute, which is its fundamental law'.
L'article premier du statut d'autonomie du Pays basque (loi organique 3/1979) est textuellement le suivant: "Le peuple basque ou Euskal Herria, en tant qu'expression de sa nationalité et pour parvenir à l'autonomie, se constitue en communauté autonome au sein de l'État espagnol sous la dénomination d'Euskadi ou Pays basque, conformément à la Constitution et au présent statut, qui constitue sa loi institutionnelle fondamentale".

– that if anyone is truly working in the Basque country to overcome the situation of political conflict we have been experiencing for over three centuries – a political conflict with the Spanish State and with the centralist government in Madrid – and is trying precisely to ensure that there are no more attacks, murders or violence in the Basque country, it is the Basque nationalists.
- que ceux qui s'efforcent véritablement de surmonter la situation de conflit politique que nous connaissons au Pays Basque depuis plus de trois siècles - conflit politique avec l'État espagnol, avec le gouvernement centraliste de Madrid -, ceux qui tâchent précisément que plus aucun attentat, assassinat ou acte de violence ne se reproduise au Pays Basque sont bel et bien les nationalistes basques.

The highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.The level of Internet access (the percentage of households having access to the Internet from home) tends to be less than 30 % in the cohesion countries, while in the Nordic countries and the Netherlands it is around 60 %.
Les pays nordiques, le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Benelux, Paris, Madrid et le Pays basque bénéficient des plus forts taux d'instruction en Europe.Le niveau d'accès à Internet (pourcentage des ménages ayant accès à Internet depuis leur foyer) reste inférieur à 30 % dans les pays de la cohésion tandis que les pays nordiques et les Pays-Bas se situent aux alentours des 60 %.

The populations with an average level of education live mainly in the centre and east of the Union, while the highest levels of education are to be found in the Nordic countries, the United Kingdom, Germany and the Benelux, and in Paris, Madrid and the Basque Country.
La population moyennement instruite se situe plutôt dans le centre et l'est de l'Union, tandis que l'on note les plus forts taux d'instruction dans les pays nordiques, au Royaume-Uni, en Allemagne et au Bénélux, ainsi qu'à Paris, à Madrid et au Pays basque.

I arrived in the Basque Country keen to integrate and, despite what has happened to me, I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires. To those who believe that there is conflict in the Basque Country, I would say that the only conflict in the Basque Country goes by the name of ETA and must be eliminated.
Je suis arrivée au Pays basque avec toute ma bonne volonté d'intégration et, malgré ce qui m'est arrivé, je continue à être convaincue qu'un jour, le Pays basque connaîtra la paix souhaitée, parce que je dis à ceux qui pensent qu'il y a un conflit au Pays basque que le seul conflit existant s'appelle ETA, et qu'il doit disparaître.

All European democrats in this House must join together to send a message to the Basque Country that it is time to put an end to the division and killing. It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
Il faut dire tout cela ici, haut et fort, pour que s'unissent les voix de tous les démocrates européens et que l'on sache au Pays basque que l'heure est non pas au départ, à la séparation ou aux assassinats mais que l'heure est au partage, au partage du Pays basque, au partage de l'Espagne, au partage de l'Europe.

– (ES) Madam President, I too am a Basque and I am also a woman and a Socialist. I am one of the 92% of Basque people who voted in the Basque Country in favour of the Statute of Autonomy and in favour of democracy.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis également Basque, je suis une femme basque, une femme socialiste et basque, une personne parmi les 92 % de citoyens basques qui ont voté en Euskadi en faveur de la démocratie et du statut d'autonomie.