Vertaling van "Battery laying hens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battery laying hens
poules pondeuses en batterie

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

laying hen [ egg-producing hen | egg-type chicken ]
poule pondeuse [ pondeuse ]

pre-laying hen | pre-laying pullet | pullet
poulette | poulette élevée pour la ponte | poulette future pondeuse

laying poultry [ laying hen | [http ...]
volaille pondeuse [ poule pondeuse ]

Broiler Breeder Laying Hen Quota Order
Broiler Breeder Laying Hen Quota Order

Broiler Breeder Laying Hen Penalty Levies Regulation
Broiler Breeder Laying Hen Penalty Levies Regulation

laying battery | battery cage
batterie de ponte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens , which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, whilst granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– vu la directive 1999/74/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses , entrée en vigueur le 3 août 1999, qui interdit l'utilisation de cages non aménagées pour l'élevage de poules pondeuses, tout en concédant une période transitoire de plus de 12 ans pour permettre aux producteurs de modifier leurs systèmes d'élevage,

E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
E. considérant qu'en 2008, la Commission a adopté une communication sur les différents systèmes d'élevage des poules pondeuses, notamment ceux visés par la directive 1999/74/CE du Conseil, dans laquelle elle confirme que la décision d'interdire progressivement les cages non aménagées pour le 1 janvier 2012 est justifiée et qu'aucune modification de la directive n'est nécessaire; considérant que la Commission a réaffirmé cette position lors de la réunion du Conseil «Agriculture» du 22 février 2010,

1. Calls on the Commission to maintain the requirement for a ban on battery cages by 1 January 2012, as laid down in the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC), and strongly to oppose any attempts by Member States to secure a deferral of that deadline;
1. demande à la Commission de maintenir l'exigence d'une interdiction des cages non aménagées à dater du 1 janvier 2012, ainsi qu'il est prévu dans la directive relative à la protection des poules pondeuses (1999/74/CE), et de s'opposer fermement à toute tentative des États membres d'obtenir un report de ce délai;

G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
G. considérant que l'ensemble des États membres ont transposé la directive 1999/74/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans leur législation nationale mais que cette transposition ne garantit pas le plein respect des prescriptions de la directive, y compris l'abandon progressif, pour le 1 janvier 2012, de l'utilisation de cages non aménagées,

D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
D. considérant que l'ensemble des États membres ont certes transposé la directive 1999/74/CE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans leur législation nationale mais que cette transposition ne garantit pas la pleine mise en œuvre des prescriptions de la directive, y compris l'abandon progressif, pour le 1 janvier 2012, de l'utilisation de cages non aménagées,

Protection of laying hens: Council Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens foresees the ban of battery cages by 1 January 2012.
Protection des poules pondeuses: la directive 1999/74/CE du Conseil relative à la protection des poules pondeuses prévoit l’interdiction des cages de batterie d’ici le 1er janvier 2012.

According to the 1996 report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of laying hens, there is clear evidence of poor welfare in hens kept in battery cages.
D'après le rapport de 1996 du Comité Scientifique Vétérinaire sur le bien-être des poules pondeuses, il est clair que les conditions de bien-être des poules élevées en batterie sont médiocres.

It noted the Commission's intention of submitting a proposal on the protection of animals including, inter alia, provisions on the protection of laying hens kept in battery cages.
Il a pris acte de l'intention de la Commission de présenter une proposition concernant la protection des animaux qui comporte, entre autres, des dispositions relatives à la protection des poules pondeuses en batterie.

* * * The Council also discussed the question of protecting laying hens kept in battery cages.
* * * Le Conseil a également abordé la question de la protection des poules pondeuses en batterie.

All the Member States have communicated national measures implementing this Directive. 2. Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages).
Tous les Etats membres ont communiqué les dispositions nationales de mise en oeuvre de cette directive. 2. Directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, relative à l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 131/86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie.