Traduction de «Belgian Congo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgian Congo
Congo belge

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi
régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi

Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]
brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]

Belgian railways | Belgian State Railways | SNCB [Abbr.]
Société nationale des chemins de fer belges | SNCB [Abbr.]

the Democratic Republic of the Congo | Democratic Republic of the Congo [ CD; COD | CD; COD ]
République démocratique du Congo | Congo (Kinshasa) [ CD; COD | CD; COD ]

Democratic Republic of the Congo [ Congo Kinshasa | Zaire ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

Belgian communities [ communities of Belgium ]
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was in Africa, in the Belgian Congo alone there were 4,000 permanent Belgian civil servants who spent five years on the job, six months on home leave and five years back.
Lorsque j'étais en Afrique, il y avait dans le seul Congo belge 4 000 fonctionnaires belges permanents qui travaillaient pendant cinq ans, rentraient chez eux en congé pendant six mois et revenaient pour cinq ans.

Several non-Belgian European citizens who worked in the Belgian Congo or Ruanda-Urundi and contributed to the Belgian social security system do not enjoy the same social rights as their Belgian colleagues.
Plusieurs citoyens européens non belges mais ayant travaillé au Congo belge et au Ruanda-Urundi, ayant cotisé au système de sécurité sociale belge, ne bénéficient pas des mêmes droits sociaux que leurs collègues belges.

This is as true of Belgium as it is of the former Belgian Congo.
C’est aussi vrai pour la Belgique que pour l’ancien Congo belge.

I remember the independence of the Belgian Congo in 1960, when I was still at school.
Je me souviens de l’indépendance du Congo belge en 1960, alors que j’allais encore à l’école.

– Mr President, in 1960, the Swedish Secretary-General of the United Nations, Dag Hammarskjöld, asked the Irish troops to go as peacemakers into what was then the Belgian Congo, which became the Congo.
– (EN) Monsieur le Président, en 1960, le secrétaire général suédois des Nations unies, Dag Hammarskjöld, a demandé aux troupes irlandaises d’intervenir comme forces de paix dans ce qui était à l’époque le Congo belge.

– (PT) Ever since the fall of Mobutu Sese Seko’s kleptocratic regime, the Democratic Republic of Congo (formerly Belgian Congo and formerly Zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence, which has already led to millions of deaths.
– (PT) Depuis la chute du régime cleptocratique de Mobutu Sese Seko, la République démocratique du Congo (anciennement Congo belge et Zaïre) s’est embourbée dans l’agitation et la violence la plus brutale, qui a déjà conduit à des millions de morts.

During the 1950s, Dr. Bob spent 10 years with his young family in the Belgian Congo.
Au cours des années 1950, le D Stephens a passé dix ans avec sa jeune famille au Congo belge.

There are two Congos : the former French Congo on the North shore of the Congo River founded by Count Brazza, the capital of which is Brazzaville , and the former Belgian Congo , now known as the DRC.
Il y a deux Congo : l’ancien Congo français sur la rive nord du fleuve Congo, fondé par le comte Brazza, dont la capitale est Brazzaville, et l’ancien Congo belge, aussi appelé la RDC.

Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Ruanda-Urundi
Les prestations au titre de l'invalidité dans le régime de la sécurité sociale d'outre-mer et le régime d'invalidité des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi

However, this committee had direct experience with the old Belgian Congo, where today 1,000 people died; where according to The Lancet, the medical journal, 38,000 people died in January; where it is said that between Katanga and the Congo, 4 million people have died in not too long a period of time.
Toutefois, le comité a eu une expérience directe avec l'ancien Congo belge, où mille personnes ont trouvé la mort aujourd'hui; où selon la revue médicale The Lancet, 38 000 personnes on péri en janvier; où l'on dit qu'entre le Katanga et le Congo, 4 millions de personnes sont mortes en une période de temps assez courte.