Vertaling van "Blatantly false " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blatantly false statement
commentaire manifestement contraire à la vérité

blatantly false
faux au suprême degré [ faux au superlatif ]

false-colour image [ false colour composite image | false-colour composite image | false-colour composite | false colour composite ]
image en couleurs fausses [ image fausses couleurs | composition fausses couleurs | composition en fausses couleurs | composition colorée en fausses couleurs | composition d'images en fausses couleurs ]

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

blatantly unlawful conduct | flagrantly illegal action
voie de fait

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

false color | false colour | false coloring | fake colour work
fausse couleur

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

false alarm | falsely alerting the emergency services
fausse alerte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has worked hard to promote and project an image of peacekeeping and our peacekeepers that is blatantly false and that needlessly places our military personnel in harm's way if they do not have adequate equipment.
Le gouvernement s'est employé à promouvoir et à projeter une image des missions de maintien de la paix et des agents de maintien de la paix qui est on ne peut plus fausse, ce qui fait courir des risques inutiles à nos militaires parce qu'ils ne disposent pas du matériel pertinent.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, on a point of order, some of the things the member is citing are blatantly false.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): J'invoque le Règlement, madame la Présidente.

For the member for Palliser to say that we are against the board is blatantly false.
Il est donc visiblement faux d'affirmer, comme l'a fait le député de Palliser, que les réformistes sont contre la Commission canadienne du blé.

In addition to the fact that is blatantly false I point out that the member for Skeena was elected with a percentage of 42.4% of the eligible votes cast and got 27% of all votes in his constituency.
Outre le fait que cette affirmation est complètement fausse, je signalerai que le député de Skeena lui-même a été élu avec un pourcentage de 42,4 p. 100 des voix, et qu'il a obtenu l'appui de 27 p. 100 des électeurs qui pouvaient voter dans sa circonscription.

The member's argument today is blatantly false.
L'argument soulevé par le député est complètement erroné.

It falsely raises the hopes and expectations of policyholders and has been used in a blatant political way to attack the Government.
Il soulève à tort de vains espoirs et attentes chez les détenteurs de polices et il a été utilisé comme un moyen politique flagrant destiné à attaquer le gouvernement.

– (EL) Mr President, the superficial interest of the political groups of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Liberals and the Union for Europe of the Nations, to project on the pretext of freedom of expression and through a joint resolution by the European Parliament the groundless, false allegations by the owners of the Radio Caracas TV radio and television station and the reactionary political forces in Venezuela which together played a leading part in the attempted coup in 2002, in the oil embargo in 2003, in the subversive action during the referendum on the dismissal of the president and in the constant, blatant infringements of the rules of freedom of information, is a barefaced and unacceptable action against both the government and the people of Venezuela.
- (EL) Monsieur le Président, l’intérêt superficiel des groupes politiques du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, des libéraux et de l’Union pour l’Europe des Nations consistant à propager, sous prétexte de la liberté d’expression et par une résolution commune du Parlement européen, les allégations fausses et sans fondement des propriétaires de la chaîne de télévision et de radio Radio Caracas TV et des forces politiques réactionnaires au Venezuela, qui ont joué ensemble un rôle de premier plan dans la tentative de coup d’État de 2002, dans l’embargo sur le pétrole en 2003, dans les actions subversives organisées à l’occasion du référendum sur la destitution du président et dans les infractions constantes et flagrantes aux règles de la liberté et d’information, constitue une action éhontée et inacceptable contre le gouvernement et contre le peuple du Venezuela.