Traduction de «Blood Ties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Blood Ties Four Directions Centre [ Blood Ties | AIDS Yukon Alliance | Yukon AIDS Program ]
Blood Ties Four Directions Centre [ Blood Ties | AIDS Yukon Alliance | Yukon AIDS Program ]

blood relationship | ties of blood
lien du sang

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

tie-and-dye [ tie-dye | tie dyeing | tieing-and-dyeing | tie-and-dye method | tie-and-dye work | tye and dye ]
chinage par teinture [ chinage de pièces par teinture | teinture par noeuds | teinture par nouage | tye and dye | teinture à la ficelle | chiboris | shiboris | mahaju | sampot ]

cavity tie | tie iron | wall tie
spate

Tongue-tie
frein de la langue

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such training should address the following topics: the ages and stages of childhood, especially the first five years; what attachment theory means and the consequences of an attachment disorder; the implications of access arrangements that set up travel and separation for the very young child; the place and use of mediation or assessments and how to utilize them; current research on gay and lesbian parenting; gender bias in custody preferences; and lastly, the difference between the blood tie and the so-called psychological parent tie.
Cette formation porterait sur les sujets suivants: les étapes du développement de l'enfant, en particulier au cours des cinq premières années; la signification de la théorie de l'attachement affectif et les conséquences des troubles à cet égard; les répercussions des ententes de visite qui incluent des déplacements et des séparations pour de très jeunes enfants; le recours aux mécanismes de médiation ou d'évaluation, ainsi que l'endroit où cela devrait se faire et la façon dont les choses devraient se passer; l'état de la recherche sur les parents gais et lesbiennes; les préjugés fondés sur le sexe en matière de garde; et, enfin, la différence entre les liens du sang et ce qu'on appelle l'attachement à un parent psychologique.

– (EL) The motion for a resolution reconfirms the 'blood ties' between the ΕU and the USA at the expense of the peoples and the common 'values' of the imperialist barbarity which unites them.
- (EL) La proposition de résolution confirme à nouveau les «liens de sang» entre l’UE et les États-Unis aux dépens des peuples, ainsi que les «valeurs» communes de la barbarie impérialiste qui les unit.

We are joined by blood ties, personal relationships, and yes, trade, and yes, culture, and yes, we are joined by regional ties, by ties between our working unions and, of course, by business and even charitable ties and beyond.
Nous sommes liés par les liens du sang, les relations personnelles, le commerce et la culture bien entendu, mais aussi par les liens régionaux, les relations entre nos syndicats, les affaires et même des liens caritatifs et plusieurs autres.

A number of Acadian families have blood ties with native peoples, and I am proud to trace my blood lines with the Mi'kmaq back eight generations.
Plusieurs familles acadiennes ont des liens de sang avec les nations autochtones, et je suis fier de retracer des liens de sang avec les Micmacs, la huitième génération.

The historical, cultural and blood ties that link so many Europeans to Latin America mean that whenever one of us is in Latin America, Mr President, we feel at home.
Les liens historiques, culturels et de sang qui rapprochent de nombreux Européens du continent latino-américain sont tels, Monsieur le Président, que nous nous sentons chez nous chaque fois que nous nous rendons en Amérique latine.

To become part of the European Union one needs to apply, whereas one becomes part of Europe by birth, through a blood tie which unites all the people of this wonderful continent.
Devenir membre de l'Union nécessite une candidature, alors que faire partie de l'Europe, c'est comme un acte de naissance, c'est un lien de sang qui unit tous les peuples de ce merveilleux continent.

The Charter will become a catalogue of shared principles which define Europe’s identity before the world, an identity which is not based on blood ties, ethnic origin or national allegiance, but, indeed, on common values.
La Charte sera une table de principes communs définissant l'identité de l'Europe dans le monde, une identité qui n'est pas fondée sur le sang, sur l'appartenance ethnique, sur l'appartenance territoriale, mais sur des valeurs communes.

In spite of the advances made in France in terms of recognition of assisting spouses' status, they are one of the worst provided for under French law concerning inheritance, as precedence is given to blood ties, regardless of the contribution made by the spouse to the enterprise.
En dépit des progrès accomplis en France en ce qui concerne la reconnaissance du statut des conjoints aidants, ce régime est l'un des moins favorables qui existent dans la législation française, étant donné que la priorité est donnée aux liens du sang, quelle que soit la contribution apportée par le conjoint à l'entreprise.

In aboriginal communities blood ties are recognized for many generations, not only one or two.
Chez les autochtones, les liens du sang jouent un rôle très important pour plusieurs générations, et non pas seulement pour une génération ou deux.

South and Central America no longer look to the Community merely as a model for relations between their own countries. They want Europe, which has so many blood-ties with the people of Latin America, to be more actively involved in their part of the world.
30 L'Amérique latine et l'Amérique centrale se tournent vers la Communauté, non plus seulement comme cadre de référence pour les relations entre les pays de ce continent, mais aussi pour réclamer une présence plus active d'une Europe aux sangs mêlés avec leurs peuples.