Vertaling van "Blood circulation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood circulation | blood flow
circulation sanguine | irrigation sanguine

blood circulation | bloodstream | blood stream | circulation
circulation sanguine | circulation du sang | circulation

artificial blood shunt | by-pass | extracorporeal blood circulation | extracorporeal circulation
circulation extracorporelle

arrest of blood circulation | blood arrest
barrage circulatoire | garrottage

peripheral blood [ circulating blood ]
sang périphérique [ sang circulant ]

peripheral blood | circulating blood
sang périphérique | sang circulant

Feature of circulating blood
caractéristique du sang circulant

blood serum [ circulating serum ]
sérum sanguin

blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content
alcoolémie | taux d'alcoolémie

peripheral blood flow [ peripheral circulation ]
flux sanguin périphérique [ circulation périphérique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Pauline Picard: If you believe that your herbs can treat a person who has poor blood circulation, can you put them on the shelf and say that an herbal tea, for example one made with blueberries, may be helpful in such a case, even if we do not know for sure if that herbal tea is good for blood circulation?
Mme Pauline Picard: Si vous croyez que vos herbes peuvent traiter une personne qui a une mauvaise circulation du sang, pouvez-vous les mettre sur la tablette et dire que telle tisane, par exemple une tisane de myrtilles, peut être bénéfique dans un tel cas sans qu'on sache vraiment si cette tisane est bonne pour la circulation du sang?

We have many herbs that can treat blood circulation, but it is up to us doctors to decide which herbs are the most appropriate.
Nous avons énormément d'herbages qui peuvent traiter la circulation du sang, mais c'est à nous, les médecins, de déterminer quels herbages sont les plus appropriés.

If a patient is suffering from blood circulation problems, we advise him to consult the herbalist who will give him a prescription with which he can obtain herbs.
Si un patient souffre d'un problème de circulation du sang, nous lui conseillons de consulter l'herboriste, qui lui donnera une prescription avec laquelle il pourra se procurer des herbes.

In 2009, he published a study that seemed to show that multiple sclerosis might be linked to poor blood circulation in the neck veins.
C'est en 2009 que le chercheur publiait une étude qui semblait démontrer que la sclérose en plaques pourrait être liée à une mauvaise circulation du sang dans les veines du cou.

frequent application of test substances which produce moderate clinical effects, and withdrawal of blood samples (> 10 % of circulating volume) in a conscious animal within a few days without volume replacement.
application fréquente de substances d’essai produisant des effets cliniques modérés et prélèvements d’échantillons sanguins (> 10 % du volume sanguin) chez un animal conscient pendant quelques jours, sans reconstitution du volume sanguin.

It is necessary to specify that a quality system is to be applied for any blood and blood components circulating in the Community and that Member States therefore should ensure that for blood and blood components coming from third countries there is a quality system in place for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to the quality system provided under this Directive.
Il est nécessaire de préciser qu’un système de qualité doit être appliqué pour tout type de sang ou de composant sanguin circulant dans la Communauté et que les États membres devraient donc veiller à ce que, pour le sang et les composants sanguins provenant de pays tiers, les établissements de transfusion sanguine soient soumis, au cours des étapes antérieures à l'importation, à un système de qualité équivalent à celui prévu par la présente directive.

– Mr President, it was in 1628 that Doctor William Harvey first postulated his theory on the true nature of blood circulation.
- (EN) Monsieur le Président, c'est en 1628 que le docteur William Harvey a pour la première fois exposé sa théorie sur la circulation sanguine.

2. Where, in the interests of public health, the laws of a Member State so provide, the competent authorities may require the marketing authorization holder for medicinal products derived from human blood or human plasma to submit samples from each batch of the bulk and/or the medicinal product for testing by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose before being released into free circulation, unless the competent authorities of another Member State have previously examined the batch in question and declared it to be in conformity with the approved specifications.
2. Lorsque dans l'intérêt de la santé publique, la législation d'un État membre le prévoit, les autorités compétentes peuvent exiger que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament dérivé du sang ou du plasma humains soumette au contrôle d'un laboratoire d'État ou d'un laboratoire désigné à cet effet des échantillons de chaque lot du produit en vrac et/ou du médicament, avant sa mise en circulation, à moins que les autorités compétentes d'un autre État membre n'aient déjà examiné le lot en question et ne l'aient déclaré conforme aux spécifications approuvées.

2. Where, in the interests of public health, the laws of a Member State so provide, the competent authorities may require the marketing authorization holder for medicinal products derived from human blood or human plasma to submit samples from each batch of the bulk and/or the medicinal product for testing ►M4 by an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose ◄ before being released into free circulation, unless the competent authorities of another Member State have previously examined the batch in question and declared it to be in conformity with the approved specifications.
2. Lorsque dans l'intérêt de la santé publique, la législation d'un État membre le prévoit, les autorités compétentes peuvent exiger que le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament dérivé du sang ou du plasma humains soumette au contrôle ►M4 d'un laboratoire officiel pour le contrôle des médicaments ou d'un laboratoire désigné à cette fin par un État membre ◄ des échantillons de chaque lot du produit en vrac et/ou du médicament, avant sa mise en circulation, à moins que les autorités compétentes d'un autre État membre n'aient déjà examiné le lot en question et ne l'aient déclaré conforme aux spécifications approuvées.

In view of the great potential we've seen from skin cells, which are as accessible as a hair follicle, having stem cells in them, or fat cells, or, as we've heard today, even circulating blood—that through agglutination and centrifuging they can isolate stem cells even from blood circulating in any human being—would you suggest we have information available today that adds a whole new dimension to the debate?
Étant donné le potentiel considérable que présentent les cellules de la peau, qui sont tout aussi accessibles que les follicules des cheveux, qui comportent des cellules souches, ou les adipocytes, ou, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, même le sang qui circule dans nos veines—étant donné que, par un processus d'agglutination et de centrifugation, on peut isoler les cellules souches même du sang qui circule dans tout être humain—diriez-vous que nous disposons aujourd'hui d'informations qui ajoutent une dimension entièrement nouvelle au débat?